This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
перегородки из гипрока по т/к с заполнением из мин. баты
Сетка-поддон

Glossary entry

Russian term or phrase:

объём оборотного и повторно-последовательного использования воды

English translation:

volume of recycled and reused water

Added to glossary by Andrey Belonogov
Jul 30, 2008 05:33
16 yrs ago
Russian term

объём оборотного и повторно-последовательного использования воды

Russian to English Tech/Engineering Engineering (general)
есть такая строка в отчёте нефтяной компании...

как это сказать по-английски?
Proposed translations (English)
3 +1 volume of recycled and reused water
4 +2 volume of recirculating and retreated water consumption

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

volume of recycled and reused water

Peer comment(s):
agree Igor Blinov : right
1 hr
Thank you, Igor.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
+2
27 mins

volume of recirculating and retreated water consumption

не очень понятно, чем первое отличается от второго, но предположим, что первое - это непрерывно идущий замкнутый процесс, второе - дискретный
Peer comment(s):
agree Jack Doughty : You need a hyphen in "re-treat" (переобрабатывать) to distinguish it from "retreat" (отступать).
58 mins
Thank you, Jack, I should remember that
agree natalia gavrile : я бы только убрала "volume of", т.к. это и так заключается в "consumption"
21 hrs
Спасибо, да, вы правы
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search