Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empty fruit bunches
Italian translation:
residui vegetali
Added to glossary by
Alessandra Renna
Jul 29, 2008 15:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
empty fruit bunches
English to Italian
Other
Other
Si tratta di un impianto per la produzione di olio di palma.
"These projects include biomass energy plants which use waste products and biomass such as empty fruit bunches, shells and mill fibre instead of fossil fuels."
Grazie a tutti!!!
"These projects include biomass energy plants which use waste products and biomass such as empty fruit bunches, shells and mill fibre instead of fossil fuels."
Grazie a tutti!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | residui di frutta |
Alessandra Renna
|
| 2 +1 | bucce/frutti svuotati (privi della polpa) |
Valeria Faber
|
Change log
Jul 30, 2008 11:50: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120195">Sara Parenti's</a> old entry - "empty fruit bunches"" to ""residui vegetali""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
residui di frutta
linko un documento con la classificazione dei rifiuti per produrre biomassa.
Volendo puoi tradurre anche con residui vegetali, comprendendo ancghe vinaccia, sansa, lolla, pula e quant'altro.
3.2 Caratteristiche del rifiuto: Residui colturali pagliosi (cereali, leguminose da granella, piante oleaginose, ecc); residui colturali legnosi (sarmenti di vite, residui di potature di piante da flutto, ecc.); residui da estrazione forestale; residui - colturali diversi (stocchi e tutoli di mais, steli di sorgo, di tabacco, di girasole, di canapa, di cisto, ecc.); residui di lavorazione (pula, lolla, residui fini di trebbiatura, gusci, ecc.), sanse esauste, vinacce esauste, vinaccioli, farina di vinaccioli, residui di frutta, buccette e altri residui vegetali.
http://digilander.libero.it/nerowolfe/testi sito/Nuove dispo...
Volendo puoi tradurre anche con residui vegetali, comprendendo ancghe vinaccia, sansa, lolla, pula e quant'altro.
3.2 Caratteristiche del rifiuto: Residui colturali pagliosi (cereali, leguminose da granella, piante oleaginose, ecc); residui colturali legnosi (sarmenti di vite, residui di potature di piante da flutto, ecc.); residui da estrazione forestale; residui - colturali diversi (stocchi e tutoli di mais, steli di sorgo, di tabacco, di girasole, di canapa, di cisto, ecc.); residui di lavorazione (pula, lolla, residui fini di trebbiatura, gusci, ecc.), sanse esauste, vinacce esauste, vinaccioli, farina di vinaccioli, residui di frutta, buccette e altri residui vegetali.
http://digilander.libero.it/nerowolfe/testi sito/Nuove dispo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alessandra! E ovviamente grazie mille anche a Valeria!!!"
+1
51 mins
bucce/frutti svuotati (privi della polpa)
bassissimo level...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2008-07-29 15:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
credo intendano (bunches) masse/ammassi di bucce, frutti svuotati
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2008-07-29 15:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
credo intendano (bunches) masse/ammassi di bucce, frutti svuotati
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: credo che tu abbia capito bene di che cosa si tratta, ma non so se c'è un termine migliore.
44 mins
|
|
effettivamente hai ragione! grazie Shera :-)
|
Something went wrong...