Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid transmission flow cell / immersion probe
German translation:
Durchflussmesszelle für Flüssigkeiten / Eintauchsonde
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 29, 2008 06:23
16 yrs ago
English term
liquid transmission flow cells/immersion probes
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Prozessanalysetechnik
Kontext: Aufzählung von Produkten eines Unternehmens, das prozessanalytische Lösungen anbietet.
Change log
Aug 5, 2008 06:33: Niels Stephan Created KOG entry
Aug 19, 2008 16:38: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/707584">Niels Stephan's</a> old entry - "liquid transmission flow cells/immersion probes"" to ""Durchflussmesszelle für Flüssigkeiten / Eintauchsonden""
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Durchflussmesszelle für Flüssigkeiten / Eintauchsonden
Oder Flüssigkeits-Durchflussmesszelle, ist aber ein ziemliches Wortungetüm. Beispiele für beide Wörter lassen sich überall finden.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Christine Matschke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
13
Transmissions-Durchflusszellen für Flüssigkeit/Tauchsonden
Durchflusszellen bei denen der Durchfluss über ein optisches Messverfahren gemessen werden kann.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Anja Masselli
: Ich würde das "für Flüssigkeiten" vielleicht eher hinter beide Begriffe stellen.
1 hr
|
+1
59 mins
Durchflusszellen/Tauchsonden für die Transmissionsmessung in Flüssigkeiten
Eine weitere Alternative.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Anja Masselli
: Ja, ich denke auch, dass sich "liquid" auf die "transmission cells" und die "probes" bezieht und so wird das deutlich.
49 mins
|
Something went wrong...