This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
[…] offers innovative information and entertainment for your mobile
marine motor

Glossary entry

English term or phrase:

long-wearing contact lenses

German translation:

Dauertragelinsen

Added to glossary by Ulrike MacKay
Jul 26, 2008 23:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term

long-wearing contact lenses

English to German Medical Medical: Health Care
Australians were also responsible for more everyday inventions such as notepads (1902), asprin (1915), the pacemaker (1926), penicillin (1940) the Hills Hoist clothesline (1946), the plastic disposable syringe (1949), the wine cask (1965), the bionic ear (1978), dual-flush toilet flush (1980)anti-counterfeiting technology for banknotes (1992) and long-wearing contact lenses (1999).

Wie nennt man denn diese Kontaktlinsen. Vielen Dank für jeden Tipp
Proposed translations (German)
3 +4 Langzeitkontaktlinsen
5 Langzeitlinsen
3 Dauerlinsen
Change log

Jul 27, 2008 11:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Other" to "Medical: Health Care"

Aug 9, 2008 18:25: Ulrike MacKay Created KOG entry

Discussion

Hans G. Liepert Jul 27, 2008:
Asprin ist doch nicht etwa Aspirin? Und das mit den fälschungssicheren Banknoten müssen die Australier unbedingt nochmals erfinden.;0)
Ulrike MacKay Jul 27, 2008:
Hört sich klasse an und ist auf jeden Fall eindeutiger als irgendetwas mit "lange Tragezeit", denn davon spricht man auch bei Monats- oder Jahreslinsen, die aber jeden Abend herausgenommen werden müssen. Außerdem gibt's 1.150 Google-Treffer! ;-)
Monica Schmid (asker) Jul 27, 2008:
vielleicht Dauertragelinse
Monica Schmid (asker) Jul 27, 2008:
Danke!
Ulrike MacKay Jul 27, 2008:
;-)) Genau das wollte ich dich auch gerade fragen! ... habe inzwischen schon mal "recherchiert" (s.u.)
Monica Schmid (asker) Jul 27, 2008:
Kann es denn nicht sein, dass es Linsen sind, die über einen längeren Zeitraum im Auge gelassen werden können?
Monica Schmid (asker) Jul 27, 2008:
Langzeitkontaktlinsen hatte ich auch schon überlegt aber ich glaube diese sind ganz normale Kontaktlinsen die ca. 1 - 2 Jahr haltbar sind. Diese wurden jedoch nicht erst 1999 erfunden. Gibt es da nicht etwas spezielleres?

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

Langzeitkontaktlinsen

Guten Morgen! ... auch noch bei der Arbeit?

Google doch mal diesen Begriff, gibt einige Treffer! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-07-26 23:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kontaktlinsen-direktversand.de/linsen/langzeit/in...

oder

http://www.linsen.de/langzeitlinsen-1.html

alternativ mit Bindestrich, oder auch einfach nur Langzeit-Linsen

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-07-27 00:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

hier! https://sun-eyewear.de/purevisionmultifocal.htm

Die erste Gleitsicht-Silikon-Hydrogel-Kontaktlinse weltweit mit asphärisch optischem Design für Nah- und Weitsicht ! Fühlen Sie sich wieder wie vor 20 Jahren. Optimales Sehen ohne Lesebrille !
Weitere Vorteile:
- extrem lange Tragedauer, bis zu 30 Tagen & Nächte ununterbrochen !
- gesund aussehende, weiße Augen - den ganzen Tag lang
- optimierte Sauerstoffdurchlässigkeit für eine sehr gute Versorgung der Hornhaut.
- hervorragend auf die Bedürfnisse des modernen Kontaktlinsentragens abgestimmt.
- die Oberflächenbeschaffenheit dieser Kontaktlinse ist außergewöhnlich glatt und neigt damit nicht so stark zu Eiweiß- und Fettablagerungen wie andere Linsen.

Peer comment(s):
agree Ingrid Moore
6 hrs
Danke dir, Ingrid! (auch wenn den besten Begriff Monika selbst gefunden hat - s.o.) ;-)
agree Nitin Goyal
9 hrs
Vielen Dank, Nitin!
agree DDM
14 hrs
Danke dir, Daniel!
agree Brita Fiess (X)
15 hrs
Vielen Dank, Brita!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs

Langzeitlinsen

es gibt auch ganz einfach sämtliche Treffer in Google für Langzeitlinsen
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : Schon weit früher von Ulrike vorgeschlagen - bitte ihre Antwort lesen.
10 hrs
Something went wrong...
1 day 14 hrs

Dauerlinsen

Trage selbst Linsen und dies ist meiner Meinung nach der üblichste Ausdruck.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search