Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run or execution files
German translation:
ausführbare Dateien
Added to glossary by
Jerzy Czopik
Sep 18, 2002 12:28
22 yrs ago
English term
run or execution files
English to German
Other
Computers: Software
Software
Ich übersetze einen spanischen Text ins deutsche, doch leider ein Fehler, daher die englische Version. Wenn mir da jemand weiterhelfen könnte? Softwarehandbuch, E-Learning: When publishing the Title for CD-ROM, XXXX will generate two different run or execution files and a set of files and directories.
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | ausführbare Dateien |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | Ausführungsdateien |
Antje Lücke
|
Proposed translations
+10
12 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ausführbare Dateien
So würde ich das übersetzen. Ähnliche Frage gab es schon früher in Bezug auf *.exe-Dateien, allerdings konnte ich sie nicht finden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Das war wirklich nett!"
+1
12 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
Ausführungsdateien
run files und execution files sind meiner Meinung nach das gleiche, daher im Deutschen nur ein Wort.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: ich argumentiere zwar setlen mit Google, aber es steht 5000:76 für "auführbare Dateien" gegen "Ausführungsdateien", und die erstgenannten kenne ich persönlich auch besser
7 mins
|
|
wo du Recht hast, hast du Recht!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Bin mit Jerzy einer Meinung.
1 hr
|
Something went wrong...