Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catalogue room
Spanish translation:
sala de referencias/catálogos
Added to glossary by
Laura Gómez
Jul 25, 2008 21:11
16 yrs ago
English term
catalogue room
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
¿alguien podría decirme cómo se llama esta parte de una biblioteca? Al parecer es donde se entregan las referencias y el bibliotecario va a buscar o te dice en qué parte de la biblioteca está el libro.
Gracias.
¿alguien podría decirme cómo se llama esta parte de una biblioteca? Al parecer es donde se entregan las referencias y el bibliotecario va a buscar o te dice en qué parte de la biblioteca está el libro.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | sala de referencias | Nelida Kreer |
5 | sala de ficheros | Rafael Serrano |
2 +2 | sala de catálogos | Rodrigo Gandara |
4 | sección de referencia | _POIMANDRES_ |
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
sala de referencias
http://www.unav.es/biblioteca/hurefdefinicion.html
¿Qué es la Sala de Referencia?
Es la sala en la que se pueden consultar obras cuyo contenido es de carácter general, que ofrecen información de muy diversa índole y que se presentan en diferentes soportes.
SOPORTES DE LAS OBRAS
Obras impresas
Microformas (microfichas y microfilmes)
Recursos electrónicos (disquetes, CD-ROM, DVD-ROM, etc.)
EQUIPAMIENTO DE LA SALA
7 ordenadores para la consulta de bases de datos, revistas electrónicas e Internet.
3 ordenadores para la búsqueda de información en bases de datos instaladas localmente.
1 lector/ impresor de microfichas.
1 impresora que recoge los trabajos de impresión de los ordenadores allí ubicados.
86 puestos de consulta.
PERSONAL DE LA SALA
El personal de la sala estará a disposición del usuario para:
* Orientarle en la búsqueda de información.
* Asesorarle en el funcionamiento de las bases de datos, revistas electrónicas o recursos en Internet.
* Proporcionarle el material que no esté accesible directamente, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-25 21:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sala de referencias o de referencia (en singular).
Como habrás visto, esto es en español de España.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-26 14:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Laura, siempre es un placer ayudar. Totalmente de acuerdo con tu entrada de glosario. Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Daphne Corral (X)
9 mins
|
Gracias Daphne!!
|
|
agree |
Liset Cruz
39 mins
|
Muchas gracias, Liset!!
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
Gracias nuevamente, saludos!!
|
|
agree |
Maru Villanueva
2 hrs
|
Mil gracias, Maru!!
|
|
agree |
Carla_am
7 hrs
|
Muchas gracias Carla!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Niki, aunque veo que también se utiliza "sala de catálogos". Lo añado."
8 mins
sala de ficheros
Espero te ayude.
+2
6 mins
sala de catálogos
Me limito a hacer una traducción algo literal. En las bibliotecas hay una sala de catálogos de empresas o instituciones; podría ser esto. Para dar una respuesta más concluyente, es necesario incluir contexto; al menos para ingresar en el ambiente de la traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Haciendo memoria, en algunas bibliotecas de USA sí que existen salas con catálogos de productos, empresas etc. Sin embargo la descripción dada por Laura corresponde a una sala de ficheros o de referencias; en mi concepto existe una clara contradicción entre el nombre y la descripción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Haciendo memoria, en algunas bibliotecas de USA sí que existen salas con catálogos de productos, empresas etc. Sin embargo la descripción dada por Laura corresponde a una sala de ficheros o de referencias; en mi concepto existe una clara contradicción entre el nombre y la descripción.
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
|
agree |
jude dabo
: catalogos!si que vale
44 mins
|
1 hr
sección de referencia
.-)
Discussion