Jul 25, 2008 13:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
in air trap heat
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
É a legenda de uma figura de como ocorre o efeito estufa: "greenhouse gases in air trap heat".
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
1 min
Selected
(gases de efeito de estufa) no ar prendem o calor
Seria isto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, David, ótima solução!
:)"
4 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
gases de efeito estufa numa armadilha de calor
legenda
+5
5 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
retem o calor
Outra forma de se dizer
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Leitão
: Concordo. Também utilizaria esta expressão.
38 mins
|
|
Cheers, lúcia.
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
59 mins
|
|
thanks, sara
|
|
| agree |
Mrs Wood
1 hr
|
|
Thanks, Mrs Wood
|
|
| agree |
Italo & Beverly Sessegolo
3 hrs
|
|
Thanks gente
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
|
Thanks, Alexandra
|
38 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
o calor é retido (pelos gases do efeito estufa)
.
Something went wrong...