Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Holdings
Dutch translation:
voorbehoud
Added to glossary by
Ingeborg Aalders
Jul 24, 2008 11:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Holdings
English to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Holdings
The division of this Agreement into sections and the headings is for convenience of reference only and shall not affect the interpretation or construction of this Agreement.
Wat wordt er met het 'holdings' als kopje voor deze paragraaf bedoeld? Voorbehoud? of Vorm?
Gaarne advies!
The division of this Agreement into sections and the headings is for convenience of reference only and shall not affect the interpretation or construction of this Agreement.
Wat wordt er met het 'holdings' als kopje voor deze paragraaf bedoeld? Voorbehoud? of Vorm?
Gaarne advies!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | voorbehoud |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
| 4 | Inhoud en indeling / Structuur van het contract |
Ron Willems
|
| 3 | deelnemingen of houdtsermaatschappijen |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
Proposed translations
+1
59 mins
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Works in field
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
voorbehoud
Sorry, ik had je vraag niet helemaal gelezen. Voorbehoud lijkt mij prima.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor je hulp. Naar aanleiding van de opmerking van Kitty hieronder op de suggestie van Ron heb ik toch voor dit antwoord gekozen:
Het is wel degelijk een voorbehoud, nl. dat de gehanteerde indeling op generlei wijze bepalend is voor de inhoud/interpretatie van het contract "
27 mins
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Works in field
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
14
deelnemingen of houdtsermaatschappijen
Of deelnemingen, of houdstermaatschappijen. Dat hangt van de rest van de text af.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-24 11:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
houdstermaatschappijen, natuurlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-24 11:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
houdstermaatschappijen, natuurlijk.
Note from asker:
| Ik denk het niet. Het is een volledig op zichzelf staande paragraaf onder het hoofdstuk 'algemene bepalingen' (waarin wordt vastgesteld onder welk recht e.e.a. valt, hoe er wijzigingen moeten worden doorgevoerd etc.) en er is verder in het document ook geen sprake van houdstermaatschappijen etc. |
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Inhoud en indeling / Structuur van het contract
gezien de betekenis van deze aanvullende opmerking, lijkt de vertaling "voorbehoud" wat al te algemeen. het is zelfs niet eens een voorbehoud, strikt genomen, maar eerder een "opmerking" o.i.d.
zo'n algemene term als "voorbehoud" of "opmerking" ("toelichting", "bepaling", ...) hoor je echter niet in een contract te zetten, vind ik.
dan liever een beknopte samenvatting van de inhoud, zoals "Inhoud en indeling" of "Structuur van het contract".
zo'n algemene term als "voorbehoud" of "opmerking" ("toelichting", "bepaling", ...) hoor je echter niet in een contract te zetten, vind ik.
dan liever een beknopte samenvatting van de inhoud, zoals "Inhoud en indeling" of "Structuur van het contract".
Note from asker:
| Hartelijk dank Ron, ik maak er wat moois van! |
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Het is wel degelijk een voorbehoud, nl. dat de gehanteerde indeling op generlei wijze bepalend is voor de inhoud/interpretatie van het contract :-)
6 hrs
|
Something went wrong...