Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ribbon connector strip
Spanish translation:
el conector del cable plano
Added to glossary by
megane_wang
Jul 23, 2008 23:06
16 yrs ago
4 viewers *
English term
ribbon connector strip
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
paquetes terminales de aire acondicionados
Disconnect the ribbon connector strip from the control board. Use the connector strip. Do not pull on the ribbon.
(fleje de conector de cinta/lámina de conector de cinta/ horquilla de cinta conectora???) alguien me puede ayudar con esto?
(fleje de conector de cinta/lámina de conector de cinta/ horquilla de cinta conectora???) alguien me puede ayudar con esto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el conector del cable plano |
megane_wang
|
| 2 +2 | 'regleta de conectores de cables planos' o ... |
Claudia Alvis
|
Change log
Jul 24, 2008 18:14: megane_wang Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
el conector del cable plano
"Disconnect the ribbon connector strip from the control board. Use the connector strip. Do not pull on the ribbon."
-->
"Desconecte el conector del cable plano de la placa base. Utilice el conector. No tire del cable."
... o como dice Claudia, "regleta", puesto que en fondo este conector es una colección de conectores, uno por cada hilo del cable plano o cinta.
-->
"Desconecte el conector del cable plano de la placa base. Utilice el conector. No tire del cable."
... o como dice Claudia, "regleta", puesto que en fondo este conector es una colección de conectores, uno por cada hilo del cable plano o cinta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!!!
"
+2
15 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
'regleta de conectores de cables planos' o ...
'strip' se traduce como 'regleta', 'bloque', etc.
Lo que no me queda claro es si la regleta es para varios conectores planos o si el cable de la regleta de conectores es el cable plano. En todo caso, si no estás segura, lo mejor es preguntárselo a tu cliente o incluso pedirle un gráfico o diagrama.
Suerte
Lo que no me queda claro es si la regleta es para varios conectores planos o si el cable de la regleta de conectores es el cable plano. En todo caso, si no estás segura, lo mejor es preguntárselo a tu cliente o incluso pedirle un gráfico o diagrama.
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: al parecer es una sola regleta, que es el conector justamente
3 mins
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
Something went wrong...