Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
memangku jabatan
English translation:
assumed office (as)
Indonesian term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
memangku jabatan
Pada tanggal 8 Agustus 888 memangku jabatan sebagai Adipati Kebonjahe
Tugasnya adalah:
1. Membuat rencana pemekaran wilayah Kebonjahe mengikuti perkembangan kerajaan tetangga minimal dengan status disamakan
2. Memberi laporan secara berkala kepada rakyat secara transparan tentang perkembangan jumlah selir dan kekayaan hasil rampasan perang sesuai instruksi dari KPK (Komisi Pemberantas Kadal)
dst.
Pada tanggal 18 Agustus 1888 memangku jabatan sebagai Gubernur Kebonjahe
Tugasnya adalah:
1. ..
2. ..
Kata memangku IMHO saat ini tidak begitu sering digunakan/dikaitkan dengan jabatan, sekarang ini umumnya digunakan menduduki jabatan, menempati posisi/jabatan. Tapi memangku masih dapat diterima. Memangku maknanya mendudukkan sesuatu pada pangkuan. Misalnya anak kecil yang dipangku ibunya untuk menghemat ongkos. Cukup bayar ongkos 1 orang saja.
Dapatkah saya menerjemahkannya sebagai
was charged with occupation
Atau bagaimana baiknya namun tetap tidak keluar dari koridor "memangku" dan dapat diterima telinga native english
thanks
Jul 23, 2008 22:55: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Government / Politics"
Proposed translations
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
assumed office (as)
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
assumed the role
held the position of
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
acting in the position/role of
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
took the office of
Quaid-e-Azam took the office of the Governor General, Liaquat Ali Khan was appointed as Prime Minister ...
Dmitry Medvedev took the office of the president of Russian Federation, according to the newspaper 'Gazeta.ru'.
| agree |
Suzan Piper
: ya karena pada tanggal tertentu rasanya took tepat
1 hr
|
|
Thanks Sue!
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
10 days
|
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
in charge as
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
taking office as
memangku jabatan = taking office as (dalam bentuk gerund).
Jadi,
Pada tanggal 8 Agustus 1888 memangku jabatan sebagai Adipati Kebonjahe
In 8 August 888, taking office as Adipati of Kebonjahe
Pada tanggal 18 Agustus 1888 memangku jabatan sebagai Gubernur Kebonjahe
In 18 August 1888, taking office as Governor of Kebonjahe
Something went wrong...