Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in naked shorts (in this context)
Spanish translation:
(ventas de títulos valores) en corto/anticipadas en descubierto
Added to glossary by
Silvina Camperi
Jul 23, 2008 02:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
in naked shorts (in this context)
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
But the Securities and Exchange Commission has moved to curb "bear raids" by making it more difficult to engage in "naked shorts."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
(ventas de títulos valores) en corto/anticipadas en descubierto
http://es.mimi.hu/economia/descubierto.html
DESCUBIERTO
Se denomina venta al descubierto a la operación que consiste en vender a plazo valores que no se tienen, con la esperanza de poder comprarlos en un momento más cercano a un precio inferior.
http://www.bolsamadrid.es/esp/bolsamadrid/cursos/dicc/d.asp
http://www.mercadofiscal.com/glosario.asp?letra=V
VENTAS EN CORTO Financiero Es aquella operación de venta en descubierto concertada en el mercado de contado en Recinto con títulos valores obtenidos en préstamo, durante la misma sesión de negociación.
Las operaciones de venta en corto pueden mantenerse por un período de hasta 365 días corridos.
El Mercado de Valores de Buenos Aires puede en cualquier momento, suspender la operativa de nuevas ventas en corto.
Las operaciones de préstamo de títulos valores previstas, sólo se conciertan para cubrir la liquidación de operaciones de venta en corto realizadas en la misma fecha.
La operativa se llevará a cabo en Recinto, se conciertan para ser liquidadas simultáneamente con las ventas en corto que cubran, y cuentan con garantía de liquidación por parte del Mercado de Valores de Buenos Aires.
VENTAS EN CORTO Financiero La venta en corto es aquella operación de venta en descubierto concertada en el mercado de contado en el recinto con títulos valores obtenidos en préstamo, durante la misma sesión de negociación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
13 mins
venta de títulos sin prestarlos o averiguar si pueden ser prestados
desgraciadamente no hay una traducción exacta para este término (que conozco yo). pero éste es el significado
24 mins
sin las garantias necesarias, ciegamente
Mucha gente utiliza el termino naked shorts directamente
Something went wrong...