Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwielen- und Hühneraugenrandbehandlung
Russian translation:
лечение натоптышей и мозолей с затвердениями округлой формы
Added to glossary by
Irina Semjonov
Jul 22, 2008 18:40
16 yrs ago
16 viewers *
German term
Schwielen- und Hühneraugenrandbehandlung
German to Russian
Marketing
Medical: Instruments
особенно подходит для обработки вросших ногтей, омозолелостей, dicker und verholzter Nägel, Hornhaut-, Schwielen- und Hühneraugenrandbehandlung
Schwiele = омозолелость, a Hühneraugenrandbehandlung? Везде переводится как мозоль, но, мне кажется, это особый мозоль, или? Тогда для обработки края ... ? Спасибо!
Schwiele = омозолелость, a Hühneraugenrandbehandlung? Везде переводится как мозоль, но, мне кажется, это особый мозоль, или? Тогда для обработки края ... ? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | лечение натоптышей и мозолей | AndriyRubashnyy |
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
лечение натоптышей и мозолей
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-07-22 19:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Натоптыш — утолщение и огрубение всех слоев участка кожи стопы, подвергающегося постоянной травматизации (чаще — при деформациях стопы).
http://medarticle.moslek.ru/articles/26992.htm
Все эти процедуры назначает и делает врач дерматолог.
Комплексное решение проблем стоп и ногтей:
*
лечение натоптышей, мозолей;
*
лечение трещин;
http://www.vashstile.ru/index.php?page=nogi_med
Натоптыш, мозоль или...? Натоптыши - самый распространенный "недуг" кожи ног. Натоптыши возникают обычно на стопах и внешне представляют собой огрубевшие участки кожи нечетких очертаний. Часто натоптыши болезненны и могут оставаться годами. Натоптыши возникают из-за ношения тесной обуви, неудобной ее колодки. Интересно, что натоптыши могут возникнуть и тогда, когда масса тела неравномерно распределена по подошве обуви. Например, при ношении обуви на высоких каблуках, натоптыши образуются, как правило, на ступне у основания пальцев. Следует знать, что хронические натоптыши свидетельствуют о развитии такого заболевания, как плоскостопие, поэтому имеет смысл посетить незамедлительно ортопеда и, получив его консультацию, приобрести для ношения ортопедические стельки. Натоптыши, к счастью, не затрагивают глубокие слои кожи, не имеют так называемых "стержней, корешков", поэтому эффективно бороться с этими дефектами вполне возможно и в домашних условиях.
ухоженные ноги
Мозоль - также болезненные уплотнение кожи, чаще всего возникает на пятках и пальцах ног. Но, в отличие от натоптышей, мозоли невелики по площади (несколько миллиметров в диаметре), имеют четкие, чаще всего округлые очертания. Они делятся на сухие и мокрые. В местах мокрых мозолей проступает кровь, а со временем скапливается жидкость - результат повреждения тканей. Такие мозоли необходимо обрабатывать антибактериальным раствором и лечить как мелкие раны или порезы. Со временем мокрые мозоли могут трансформироваться в сухие: имеющие уже глубокий "корешок", или "стержень". Лечение сухих мозолей - занятие длительное и трудоемкое, поэтому лучше в этом случае использовать аптечные средства.
http://www.greenmama.ru/nid/266911/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, давно переняла Ваш вариант, но была в отпуске! Hühneraugen я сформулировала как "мозоли с затвердениями округлой формы""
Something went wrong...