Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
naliczony nad należnym
Spanish translation:
a deducir el impuesto pagado /pago o devolución del saldo favorable [de la IVA]
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
naliczony nad należnym
"Podatnik: XXX z siedzibą we XXX, zgodnie z art. 87 ust. 2 Ustawy z dnia 11 marca 2004 r. (Dz. U. Nr 54 poz. 535 z późniejszymi zmianami) o podatku od towarów i usług, wystąpił z dniem 25. lipca 2008 r. o zwrot nadwyżki podatku naliczonego nad należnym w kwocie XXX /słownie: XXX"
Z góry dziękuję za jak najszybszą pomoc.
| 4 | a deducir el impuesto pagado /pago o devolución del saldo favorable [de la IVA] |
Maria Schneider
|
| 4 | poniżej |
Konrad Dylo
|
Jul 22, 2008 08:43: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "naliczony nad należnym"" to ""a deducir el impuesto pagado /pago o devolución del saldo favorable [de la IVA]""
Proposed translations
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
a deducir el impuesto pagado /pago o devolución del saldo favorable [de la IVA]
El Contribuyente ....solicito el pago o devolución del saldo favorable de la IVA/solicito la devolución del IVA soportado que no pudo compensar en la liquidación del periodo....
El IVA es un impuesto que Hacienda exige a los empresarios y a los profesionales (sujetos pasivos), pero que no recae sobre ellos, sino que ha sido establecido para gravar el consumo y para que contribuyan los consumidores. Para lograrlo es imprescindible
La Administración negó a un empresario el derecho a la devolución del IVA soportado que no pudo compensar en la liquidación del periodo ni en las de los cinco años siguientes (ahora son cuatro años). El artículo 100 de la Ley del IVA establece que
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
poniżej
Tutaj raczej chodzi o zwrot (nadwyki) podatku naliczonego w wyższej kwocie niż ten należny (debido). Powodzenia....
może by tak... devengado pod encima del debido por valor de , ale to tak na szybko...
Pozdro,
K.
Something went wrong...