Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausblaszeit
English translation:
Flushing time/purging time
Sep 16, 2002 19:15
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Uruguay
ATA CERTIFIED TRANSLATOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish
Ausblaszeit
German to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical industry
Chemical manufactoring protocol, not much context, just:
Parameter:
Absaugzeit (s)
Ausblaszeit (s)
Thank you all!!
Betty
Parameter:
Absaugzeit (s)
Ausblaszeit (s)
Thank you all!!
Betty
Proposed translations
(English)
| 4 | flushing/purging time |
Gillian Scheibelein
|
| 5 | blow out time |
Karl Apsel
|
| 5 | exhaust period |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 +1 | evacuation time |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
1 hr
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
132
Selected
flushing/purging time
another possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!
Betty"
34 mins
Karl Apsel
Ireland
Ireland
Native in German
Ireland
Sworn Law, Finance, Patent Translator
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
blow out time
ausblasen = to blow out, to blow off
+1
44 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
8
evacuation time
Greetings,
Nikolaus
Nikolaus
Reference:
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
exhaust period
Patterson, GE Dict. for Chemists
Something went wrong...