Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
sectorectomie
English translation:
sectorectomy
Added to glossary by
Adela Porumbel
Jul 21, 2008 02:49
16 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
sectorectomie
Romanian to English
Medical
Medical (general)
mammary
MACRO: 1. Piesă de sectorectomie mamară de ... cm ce prezintă o formaţiune tumorală...
2. Piesă de mastectomie dr. cu lambou cutanat...
MICRO: Tumora de la nivelul piesei de sectorectomie corespunde unui carcinom ductal invaziv constituit din...
2. Piesă de mastectomie dr. cu lambou cutanat...
MICRO: Tumora de la nivelul piesei de sectorectomie corespunde unui carcinom ductal invaziv constituit din...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | sectorectomy |
bobe
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
sectorectomy
vezi termenul in Tabelul 1 - prima referinţă
vezi termenul în Tabelul 2/pg.2 - a doua referinţă
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-07-21 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
O alta referinţă, din Romania, de data asta:
http://www.ominiclinic.ro/en/clinic_consultations/surgeries....
vezi termenul în Tabelul 2/pg.2 - a doua referinţă
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-07-21 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
O alta referinţă, din Romania, de data asta:
http://www.ominiclinic.ro/en/clinic_consultations/surgeries....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: din nou, foarte puţine referinţe convingătoare "mother tongue", în schimb foarte multe pentru "quadrantectomy" (care totuşi ar reprezenta un cadran/un sfert de cerc, nu neapărat un sector); probabil că aş traduce la fel, eventual lăsând şi quadrantectomy
4 hrs
|
|
Mulţumesc frumos, Mihaela!
|
|
| agree |
wordbridge
17 hrs
|
|
Mersi, Victor.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 3 hrs
|
|
Mersi, Rodica!
|
|
| agree |
Corina Dinu
1 day 3 hrs
|
|
Multumesc, Corina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
Discussion