This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2008 12:14
15 yrs ago
3 viewers *
French term
France
CMD
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Vehicle costs again.
" salaires conducteurs, intérim conducteurs, amendes et CMD des véhicules
" salaires conducteurs, intérim conducteurs, amendes et CMD des véhicules
Proposed translations
(English)
| 3 | CMD |
Arnold T.
|
| 2 | Chef de mission diplomatique |
Juliette Scott
|
| 2 | coefficient de majoration dynamique |
katsy
|
| 1 | carburant, maintenance, dépannage |
Graham macLachlan
|
Proposed translations
17 mins
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Chef de mission diplomatique
This is commonly used for vehicles, but makes no sense in your case...
Note from asker:
| Juliette. Thank you. We'll get there. I think! |
23 mins
coefficient de majoration dynamique
only low confidence as I have absolutely no translation, and having looked at this document, have only a vague idea of what it might mean - seems to be to do with exceptional loads...
http://www.piles.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/convois_ex...
Might it be a tax on these "convois exceptionnels"? Just got a mental block seeing the diagrams...
http://www.piles.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/convois_ex...
Might it be a tax on these "convois exceptionnels"? Just got a mental block seeing the diagrams...
Note from asker:
| Thank you Katsy. I've just googled convois exceptionels with CMD without su |
| emorques et transports exceptionnels), les dimensions d’un véhicule ...... et de taxes d’entrée (CD, CC, CMD) doit être soumise à l’avis préalable de ... www.equipement.gouv.sn/PDF/TEXTE%20DECRET%20DERN%20VERS%2009%2001%202003.pdf - Pages similaires |
| Looks like some sort of tax, Katsy!! |
6 hrs
CMD
Ne traduisez tout simplement pas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-21 07:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dans tout les cas, CMD est supposément un acronyme désignant un document officiel Français. On ne peut le traduire.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-21 07:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dans tout les cas, CMD est supposément un acronyme désignant un document officiel Français. On ne peut le traduire.
Note from asker:
| Well, Arnold007, I don't really want to meet my maker and have to admit something as heinous as that!! |
1 day 32 mins
carburant, maintenance, dépannage
In the words of the great sage Hong Kong Phooey: "Could be!"
Note from asker:
| Yes It Could well be. But isn't! Client says its Rental charges. So, finally out of our misery. Thank you G the pleasure was I'm sure, all mine! |
Discussion