Jul 20, 2008 10:15
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
a la vuelta del verano
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf / Press release
This is a current press release. I was initially thinking that 'a la vuelta del verano' might mean 'next summer´' but I´m not sure. Could it mean this summer? Any suggestions welcome.
(Person´s name) se encuentra en estos momentos recuperándose de una espondilitis, que le obliga a limitar sus intervenciones en el Circuito, si bien en una próxima revisión médica espera confirmar su total recuperación, para volver al Tour Europeo con opciones de triunfo **a la vuelta del verano.**
(Person´s name) se encuentra en estos momentos recuperándose de una espondilitis, que le obliga a limitar sus intervenciones en el Circuito, si bien en una próxima revisión médica espera confirmar su total recuperación, para volver al Tour Europeo con opciones de triunfo **a la vuelta del verano.**
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | at the end of summer |
Edward Tully
|
| 2 | on the summer circuit/tour |
Dave 72
|
Proposed translations
+5
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
at the end of summer
At the turn of the century - A principios de siglo ( translation ... “a la vuelta del siglo” es una expresión de uso frecuente por estos lares. .... in the last few years of the century; at the end or close of the century ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literature/772... - 64k - En caché - Páginas similares
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literature/772... - 64k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I´ll have to employ you as my personal problem-solver Edward! :-)"
1 hr
on the summer circuit/tour
This might make no sense at all- just wondering!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 11:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or "to"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 11:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or even "summer competition" (in the same way there can be a "vuelta ciclista").
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 11:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or "to"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 11:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or even "summer competition" (in the same way there can be a "vuelta ciclista").
Something went wrong...