Jul 20, 2008 06:34
15 yrs ago
French term
France
EXPLM Distribution
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Context is the revamp of a costing system for haulage and freight distribution, creating an interface between the operational software and the accounting. The aim being to arrive at decent, separate margins on services provided.
There is no indication that this is the name of the company.
I have been able to find no "EXPLM" reference for freight.
I should really appreciate help to break through!
There is no indication that this is the name of the company.
I have been able to find no "EXPLM" reference for freight.
I should really appreciate help to break through!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | ex-PLM (Product Life Management) Distribution |
liz askew
|
| 3 +1 | distribution formerly by rail (PLM) |
kashew
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
ex-PLM (Product Life Management) Distribution
A long shot :-)
http://216.239.59.104/search?q=cache:n0CCn3C_NyQJ:www.rfp-te...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-20 10:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
especially as you have mentioned "interface" and "software"..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-20 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:cyT3gUTfQE4J:www.partne...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-20 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hello, Fourth
I think you will have to use your own knowledge and initiative here to answer your question.....I do not translate this sort of material!
Arnold007 seems to think it is OK!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-20 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Well, even better if you can check with the client :-)
http://216.239.59.104/search?q=cache:n0CCn3C_NyQJ:www.rfp-te...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-20 10:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
especially as you have mentioned "interface" and "software"..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-20 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:cyT3gUTfQE4J:www.partne...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-20 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hello, Fourth
I think you will have to use your own knowledge and initiative here to answer your question.....I do not translate this sort of material!
Arnold007 seems to think it is OK!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-20 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Well, even better if you can check with the client :-)
Note from asker:
| Hello Liz, thank you for "going for it" I think one reference is general SAP and the other accounts payable. Is that how you see it? |
| Thanks Liz for your efforts. I'm thinking more and more that this an internal reference. |
| Ys, Liz probably so. No problem! |
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Bravo Liz : SAP a un "module" appelé SAP PLM; votre suggestion est parfairement logique : http://www.sap.com/solutions/business-suite/plm/index.epx
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
distribution formerly by rail (PLM)
Paris-Lyon-Marseille Rly. Co.
Discussion