English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)

Forma parte de este texto:

"they realised the Japanese had a different model for competing involving economies of scale rather than country specific factories. It took 30 years and 6 CEO’s to shift from an overly country-centred model to one that paid more attention to economies of scale

No soy un experto en economía y me preocupa haber equivocado el concepto de "country specific factories" o "country centred model" en mi traducción provisional, que es ésta:
...se dieron cuenta de que los japoneses tenían un modelo basado más en las economías de escala que en la implantación de fábricas en países específicos. Les costo [...] cambiar de un modelo centrado en los países a otro que...

Aquí me hace dudar un poco lo del "modelo centrado en los países", que supongo que se refiere a lo mismo de arriba: la estrategia competitiva de establecer fábricas en otros países, y entonces quiza debería traducir eso más explicativamente, porque "modelo centrado en los países" es algo ambiguo.
Pero quizá me he equivocado desde el principio en mi interpretación.