Jul 18, 2008 20:22
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
paczka - karton
Polish
Other
Manufacturing
opakowania
Chyba mnie zamuliło. Mamy paczkę papierosów. Po polsku kupujemy paczkę lub karton papierosów. I tu się zaczyna mój kłopot. W mojej maszynie papierosy są pakowane w packets, parcels i cartons, czyli w paczki, PARCELS i kartony.
Celowo nie zadaję tego pytania w parze EN>PL, bo nie w tym kłopot, jak widać :(
Celowo nie zadaję tego pytania w parze EN>PL, bo nie w tym kłopot, jak widać :(
Responses
12 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
&
Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opakowanie miękkie - opakowanie twarde (karton)
zgodnie z życzeniem - ale dziewczyny już wcześniej mówiły o opakowaniach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
11 mins
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
&
Polish
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
opakowanie
może tak?
1 hr
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Polish
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
opakowanie zbiorcze
Opakowania dzielimy ze względu na funkcję na jednostkowe (sprzedażne), transportowe, zbiorcze (pośrednie).
A te ostrzeżenia "Umrzesz mniej zdrowy" mają być drukowane "na wszystkich rodzajach opakowań zbiorczych".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-18 21:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
O, masz:
#
Nr normy
PN-A-99005:1998
#
Tytuł
Wyroby tytoniowe -- Papierosy
#
Abstrakt
Ustalono definicje: sortymentu i partii papierosów, opakowania jednostkowego miękkiego i twardego. Określono wymagania ogólne, organoleptyczne, fizyczne i chemiczne dotyczące papierosów oraz organoleptyczne dotyczące dymu tytoniowego. Ustalono sposób pakowania, przechowywania i transportu oraz sposób znakowania opakowań jednostkowych, zbiorczych i transportowych. Opisano metody badań sprawdzające wymagania
A te ostrzeżenia "Umrzesz mniej zdrowy" mają być drukowane "na wszystkich rodzajach opakowań zbiorczych".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-18 21:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
O, masz:
#
Nr normy
PN-A-99005:1998
#
Tytuł
Wyroby tytoniowe -- Papierosy
#
Abstrakt
Ustalono definicje: sortymentu i partii papierosów, opakowania jednostkowego miękkiego i twardego. Określono wymagania ogólne, organoleptyczne, fizyczne i chemiczne dotyczące papierosów oraz organoleptyczne dotyczące dymu tytoniowego. Ustalono sposób pakowania, przechowywania i transportu oraz sposób znakowania opakowań jednostkowych, zbiorczych i transportowych. Opisano metody badań sprawdzające wymagania
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0037:PL:HTML
http://www.fundacjaszansa.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=92
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Rozwarzewska
: hm, a może to parcel jest transportowe?
8 hrs
|
|
Transportowe to te największe, to co idzie na ciężarówkę. Sztanga na ciężarówkę nie pójdzie, bo za mała. Co najmniej karton, albo i paleta. Ale z tym miękkie/twarde to jest myśl. Poszłabym w zbiorcze miękkie (=sztanga) i zbiorcze twarde (=karton)
|
14 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
&
Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Discussion
ale ja tam się nie znam - nie paliłem, nie palę i (mam nadzieję) nie będę palił