Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air
Romanian translation:
embolie gazoasă (aici)
Added to glossary by
Tudor Soiman
Jul 17, 2008 23:00
16 yrs ago
English term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
air
English to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
Risks include, but are not limited to the following:
• death;
• cardiovascular or vascular injury, such as perforation or damage (dissection) of vessels, heart muscle or valve/valve structures that may require intervention;
• myocardial infarction (heart attack);
• stroke/ transient ischemic attack;
• embolization: **air***, calcification or thrombus;
• death;
• cardiovascular or vascular injury, such as perforation or damage (dissection) of vessels, heart muscle or valve/valve structures that may require intervention;
• myocardial infarction (heart attack);
• stroke/ transient ischemic attack;
• embolization: **air***, calcification or thrombus;
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | aer |
Tudor Soiman
|
| 5 -1 | gaz |
antonia lloyd
|
Change log
Jul 20, 2008 11:48: Tudor Soiman Created KOG entry
Proposed translations
+6
56 mins
Tudor Soiman
Native in Romanian
Works in field
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aer
embolie gazoasă (pătrunderea aerului în sistemul circulator)
Peer comment(s):
| agree |
bobe
: embolie gazoasă )vezi o def.aici:http://www.sfatulmedicului.ro/Dictionar_medical/embolie_gazo...
58 mins
|
| agree |
Mihaela Petrican
: embolie gazoasă
8 hrs
|
| agree |
Dasa Suciu
: Exact ca mai sus:http://www.helpnet.ro/?mid=49&pid=54&cuvant=embolie&litera=&...
8 hrs
|
| agree |
Ilinca Florea
10 hrs
|
| agree |
Irina-Maria Foray
10 hrs
|
| agree |
wordbridge
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
-1
1 hr
antonia lloyd
United States
United States
Native in Romanian
United States
staying home mom with flexible schedule
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
gaz
air este o combinatie de gaze(78%nitrogen,21%oxigen,cantitati mici de alte gaze cum sint argon,carbon dioxide,neon si helium) deci poti traduce patrunderea unei globule de gaz,petrificare sau formarea unui cheag(inchegarea unui vas sanguin)
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: termenii medicali sunt embolie gazoasă, calcificare sau trombus; incredibil nivelul maxim de siguranţă pentru o propunere care nu are nimic de-a face cu terminologia medicală
7 hrs
|
Discussion
http://inspirahealth.com/templates/animations/stroke.swf