Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resolución admisoria
English translation:
favorable decision (of the Court)
Added to glossary by
Candice Carmel
Jul 16, 2008 23:40
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Editorial/Mktg/Fin/Tech/Utilities/Auto
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
resolución admisoria
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Phrase: "La resolución admisoria ordena la suspensión temporal del convenio que mantenían los accionistas de esta empresa"
Context: Decision handed down by a commercial court in Lima.
Context: Decision handed down by a commercial court in Lima.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | favorable decision (of the Court) |
Nelida Kreer
|
| 4 | the ruling/judgement to allow |
Edward Tully
|
| 4 | the Court ruling ordering |
Miriam Cutler (X)
|
Proposed translations
+5
21 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
favorable decision (of the Court)
Se trata de la resolución judicial que admite la demanda y ordena la suspensión del convenio.
Resolución que dicta el Tribunal respecto a la demanda. 1). Inadmisible. 2). Resolución admisoria de la demanda. XI. Efecto de la admisión de la demanda ...
www.unmsm.edu.pe/derecho/Docus/Derecho Procesal Constitucio...
Resolución que dicta el Tribunal respecto a la demanda. 1). Inadmisible. 2). Resolución admisoria de la demanda. XI. Efecto de la admisión de la demanda ...
www.unmsm.edu.pe/derecho/Docus/Derecho Procesal Constitucio...
Note from asker:
| Your explanation was very helpful and cleared up my doubts as to what the term meant. But I went with Edward's suggestion, only because the term "ruling" fit the bill and read better within the context of the translation. Many thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
the ruling/judgement to allow
"orders the"... I imagine, if this appears towards the beginning of a procedure...difficult without more context...
Note from asker:
| Good fit, thank you. |
1 hr
the Court ruling ordering
my reading
Something went wrong...