Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-surgical patients
Romanian translation:
pacienţi care nu sunt supuşi intervenţiilor chirurgicale, pacienţii fără indicaţie de intervenţie chirurgicală
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Jul 16, 2008 22:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
non-surgical patients
English to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
The standard medical treatments generally available to non-surgical patients with aortic stenosis may temporarily alleviate some of your symptoms, but will not cure your aortic stenosis permanently.
TIA,
Cristina
TIA,
Cristina
Proposed translations
+6
7 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
pacienţi care nu sunt supuşi intervenţiilor chirurgicale
De fapt, "clasificarea" întâlnită frecvent era pacienţi chirurgicali/medicali
(cei pentru care se alege tratament chirurgical faţă de cei la care se preferă terapia medicamentoasă)
Din punct de vedere medical, nu văd greşit nici pacienţi nechirurgicali.
Din punct de vedere lingvistic, nu sună grozav :-)
(cei pentru care se alege tratament chirurgical faţă de cei la care se preferă terapia medicamentoasă)
Din punct de vedere medical, nu văd greşit nici pacienţi nechirurgicali.
Din punct de vedere lingvistic, nu sună grozav :-)
Note from asker:
| Mulţumesc foarte mult! |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
4 hrs
|
|
mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Ilinca Florea
7 hrs
|
|
mulţumesc, Ilinca!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
mulţumesc, Iosif!
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
: Mulţumesc, Mihaela ! O zi bună :-)
9 hrs
|
|
mulţumesc, Irina, salutări :-)
|
|
| agree |
Lidia Matei
11 hrs
|
|
mulţumesc, Lidia :-)
|
|
| agree |
wordbridge
19 hrs
|
|
mulţumesc, Victor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor pentru răspunsuri! "
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
pacienţi care nu vor fi operaţi
.
Note from asker:
| Olá Luciano, muitisssimo obrigada pela ajuda! |
9 hrs
Cristina Costin
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
pacienti care nu necesita interventie chirurgicala
...
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| disagree |
Mihaela Petrican
: din context nu rezultă că pacienţii respectivi nu necesită intervenţia chirurgicală...se poate ca aceasta să fie necesară dar (aşa cum se întâmplă frecvent) să existe contraindicaţii ale tratamentului chirurgical
10 hrs
|
1 day 2 hrs
antonia lloyd
United States
United States
Native in Romanian
United States
staying home mom with flexible schedule
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
pacienti care nu necesita operatie
pacienti care sint sub observatie dar nu trebuie operati si pot fi tratati temporar
Discussion