Jul 16, 2008 21:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 6 more.
Building Services Consulting Engineers
English to German
Tech/Engineering
Human Resources
Beruf
Hallo,
könntet ihr mir vielleicht mit folgender Berufsbezeichnung weiterhelfen?
Herzlichen Dank!!
**Building Services Consulting Engineers**
xx AND ASSOCIATES
Our ref : xx
24th June 2008
PROPOSED BOILER REPLACEMENT SCHEME
FOR xx (UK) 2008
könntet ihr mir vielleicht mit folgender Berufsbezeichnung weiterhelfen?
Herzlichen Dank!!
**Building Services Consulting Engineers**
xx AND ASSOCIATES
Our ref : xx
24th June 2008
PROPOSED BOILER REPLACEMENT SCHEME
FOR xx (UK) 2008
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Beratende Ingenieure im Bereich Haustechnik/Gebäudetechnik |
lisa79
|
| 4 | Building Services Consulting Engineers |
Ute Specht
|
Change log
Jul 21, 2008 14:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "Buiding Services Consulting Engineers" to "Building Services Consulting Engineers" , "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
+4
5 mins
English term (edited):
buiding services consulting engineers
Selected
Beratende Ingenieure im Bereich Haustechnik/Gebäudetechnik
Wäre eine Lösung.
Reference:
Note from asker:
| Herzlichen Dank, Elisabeth!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und noch einmal DANKE!!"
10 hrs
English term (edited):
buiding services consulting engineers
Building Services Consulting Engineers
Kann es sich hierbei auch um den Namen der Firma handeln, da AND ASSOCIATES dahintersteht ??? Es sieht aus wie ein Briefkopf mit Betreffzeile etc.
Note from asker:
| Danke, Ute!! |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "xx AND ASSOCIATES" ist der eigentliche Name - die Berufsbezeichnung würde ich schon übersetzen.
30 mins
|
|
Danke Steffen, now I see... War vielleicht ein wenig irritierend wg. der Groß- und Kleinschreibung.
|
Something went wrong...