Jul 16, 2008 11:01
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Certified translator - U.S. Government
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
commiten
German to English
Bus/Financial
Computers: Software
Software instructions
The sentence reads as follows:
Änderungen speichern und Änderungen commiten.
Is this a Germanicized version of "commit"?
Has anyone come across this term before? I would appreciate your input!
Änderungen speichern und Änderungen commiten.
Is this a Germanicized version of "commit"?
Has anyone come across this term before? I would appreciate your input!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | to commit |
Steffen Walter
|
| 4 -1 | übergeben, übertragen, einbuchen |
Angelika Steiner
|
| 3 -1 | abschließend ausführen |
Teja Prosenc
|
| 3 -1 | committen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+7
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
to commit
Yes, it is - "Denglish" rearing its ugly head (-:
Änderungen speichern und Änderungen commiten = Save and commit changes
See English examples:
http://www.chemaxon.com/jchem/doc/admin/tomcat.html
"1.2 Using the administration tool
Enter the Administration Tool of Tomcat at http://localhost:8080/admin
Enter username and password: (default: admin, admin)
Select Tomcat Server >> Service >> Host in the tree component.
Select Create New Context in the Available Actions list box.
Set Document Base and Path (e.g.: c:\jchem, /jchem)
Click ***Save and Commit Changes***
Collapse and expand the Host node to check the new subnode: Context (/jchem)
Restart Tomcat"
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/software/ios...
"Step 23 Click ***Save and Commit Changes*** to update the servers. The Manage Media Sessions window displays."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-16 11:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Proper German would have been "Änderungen speichern und übernehmen".
Änderungen speichern und Änderungen commiten = Save and commit changes
See English examples:
http://www.chemaxon.com/jchem/doc/admin/tomcat.html
"1.2 Using the administration tool
Enter the Administration Tool of Tomcat at http://localhost:8080/admin
Enter username and password: (default: admin, admin)
Select Tomcat Server >> Service >> Host in the tree component.
Select Create New Context in the Available Actions list box.
Set Document Base and Path (e.g.: c:\jchem, /jchem)
Click ***Save and Commit Changes***
Collapse and expand the Host node to check the new subnode: Context (/jchem)
Restart Tomcat"
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/software/ios...
"Step 23 Click ***Save and Commit Changes*** to update the servers. The Manage Media Sessions window displays."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-16 11:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Proper German would have been "Änderungen speichern und übernehmen".
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Schlueter
: yep, that's it
19 mins
|
| agree |
Stephen Sadie
: klaro, und wenigstens hast du die frage gelesen!!!
39 mins
|
| agree |
Kay Barbara
1 hr
|
| agree |
Ken Cox
: What else could it be (esp. in IT)?
2 hrs
|
|
Right you are :-)
|
|
| agree |
jccantrell
3 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
| agree |
Highest Quality
: "save and commit changes" is standard IT terminology
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
-1
14 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
abschließend ausführen
Commit Ausführung (Commit Execution)
In InstallShield Professional - Windows Installer German Edition ist diese Option mit "Erzwungene Ausführung" übersetzt, passender wäre wohl "abschließende Ausführung".
COMMIT übergibt die aktuelle Änderungen, macht also die entsprechenden Änderungen permanent. Commit bedeutet also, dass nach der Ausführung jeder Änderung diese in der Datenbank durch ein COMMIT festgeschrieben werden.
In InstallShield Professional - Windows Installer German Edition ist diese Option mit "Erzwungene Ausführung" übersetzt, passender wäre wohl "abschließende Ausführung".
COMMIT übergibt die aktuelle Änderungen, macht also die entsprechenden Änderungen permanent. Commit bedeutet also, dass nach der Ausführung jeder Änderung diese in der Datenbank durch ein COMMIT festgeschrieben werden.
Peer comment(s):
| disagree |
Stephen Sadie
: lies bitte erst die frage, die kollegin sucht nach englisch!
35 mins
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: (keine Sorge, kann jedem passieren)
11 hrs
|
-1
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
committen
Die abgeleitete Verbform ist ‚committen’. Mittels dieses sperrigen Verbums kann sich heute jeder committen. Danach hat er sich committet, was unschön lautet.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-16 11:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
I found "committen" often in the meaning of "to carry out"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-16 11:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
I found "committen" often in the meaning of "to carry out"
Peer comment(s):
| disagree |
Stephen Sadie
: lies bitte erst die frage, die kollegin sucht nach englisch!//und gepostet unter deutsch - english, gell!!
36 mins
|
|
Die Kollegin hat folgendes gefragt: Has anyone come across this term before? I would appreciate your input!
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: (keine Sorge, kann jedem passieren)
11 hrs
|
|
danke für den Trost :-) wir haben die Frage ja anscheinend alle drei so verstanden! Nur SS nicht ...
|
-1
28 mins
Angelika Steiner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
übergeben, übertragen, einbuchen
Yes, this is a typical example of an anglicism in German programmers' speech.
I recommend not to use "commit(t)en" it as a verb in German, whereas it is o.k. to use the noun "Commit" as a foreign word.
I recommend not to use "commit(t)en" it as a verb in German, whereas it is o.k. to use the noun "Commit" as a foreign word.
Example sentence:
Änderungen an ein Repository übergeben/übertragen,
Änderungen in eine Datenbank übertragen, Änderungen einbuchen
Peer comment(s):
| disagree |
Stephen Sadie
: lies bitte erst die frage, die kollegin sucht nach englisch!
22 mins
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: (keine Sorge, kann jedem passieren)
11 hrs
|
Discussion