Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2008 07:07
16 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Stegkabel
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kabelskalare
Hakenklinge zum Abisolieren von Stegkabel- und Flachkabel.
Krokklinga för avisolering av steg- och flatkabel.
Stegkabel verkar det inte heta på svenska.
Krokklinga för avisolering av steg- och flatkabel.
Stegkabel verkar det inte heta på svenska.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | plattkabel |
myrwad
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
plattkabel
Efter diverse googlande misstänker jag starkt att man menar plattkabel, alltså kabel där ledarna ligger i rad bredvid varandra, inte att förväxla med flatkabel i t ex datorer, med ett stort antal ledare (med liten area) i bredd. Plattkabeln kan vara avsedd även för starkström, viket inte är fallet med flatkabel. En klinga eller ett skär för avisolering skulle kunna fungera för både platt- och flatkabel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-07-18 11:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nja, "flertrådig kabel" är ju inte precis en översättning av Stegkabel. Plattkabeln är väl oftast tvåtrådig, med ledarna placerade på sådant avstånd från varandra, att man kan spika i mellanrummet. Du kan inte skicka en korrigering?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-07-18 11:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nja, "flertrådig kabel" är ju inte precis en översättning av Stegkabel. Plattkabeln är väl oftast tvåtrådig, med ledarna placerade på sådant avstånd från varandra, att man kan spika i mellanrummet. Du kan inte skicka en korrigering?
Note from asker:
| Jag har redan lämnat översättningen. Skrev "flertrådig kabel och flatkabel". Allvarligt? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Jag skickade en korrigering."
Discussion