Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Staple it together and call it bad weather
Spanish translation:
(Mejor) archívalo y olvídalo
Added to glossary by
María Eugenia Bartolomé
Jul 13, 2008 03:58
16 yrs ago
English term
Argentina
EN>ES IT and E-learning Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Staple it together and call it bad weather
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Lyrics
Aparece en una canción, es el estribillo.
La canción es de Jack Johnson, se llama Staple it Together.
Contexto:
Its really
Too bad
He became a prisoner of his own past
He stabbed the moment in the back
With the round thumbtack
That held up the list of things he gotta do
Its really,
No good
He's moving on before he understood
He shot the future in the foot with every step he took
From the places that he's been cause he forgot to look
Better staple it together and call it bad weather...(sigue)
Muchas gracias por su ayuda!!
Saludos!
Mae
La canción es de Jack Johnson, se llama Staple it Together.
Contexto:
Its really
Too bad
He became a prisoner of his own past
He stabbed the moment in the back
With the round thumbtack
That held up the list of things he gotta do
Its really,
No good
He's moving on before he understood
He shot the future in the foot with every step he took
From the places that he's been cause he forgot to look
Better staple it together and call it bad weather...(sigue)
Muchas gracias por su ayuda!!
Saludos!
Mae
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | (Mejor) archívalo y olvídalo |
Nelida Kreer
|
| 4 +1 | Deja todo eso atrás y llámalo una mala racha |
Wolf617
|
| 4 | graparlo todo junto y llamarlo mal tiempo |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+5
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
(Mejor) archívalo y olvídalo
Creo que aquí tenemos que alejarnos de la literalidad y hacer el trabajo de recreación poética de que hablaba Roman Jakobson, tratando de conservar algunos rasgos como la rima.
http://www.anuies.mx/servicios/p_anuies/publicaciones/revsup...
Indica Buxó que para Jakobson percibimos todo trazo de la lengua poética actual en relación necesaria con tres órdenes: la tradición poética presente, el lenguaje cotidiano actual, la tendencia poética que preside esa manifestación particular. "En cada acto de habla poética se actualizan tres códigos: 1) lengua poética heredada; 2) lengua poética cotidiana, y 3) el "idiolecto" del autor (tendencia poética que preside cada manifestación particular). Por ello la percepción del objeto poético está condicionada por esta triple interrelarión de códigos u órdenes que actúan dentro del sistema lingüístico global.
http://www.anuies.mx/servicios/p_anuies/publicaciones/revsup...
Indica Buxó que para Jakobson percibimos todo trazo de la lengua poética actual en relación necesaria con tres órdenes: la tradición poética presente, el lenguaje cotidiano actual, la tendencia poética que preside esa manifestación particular. "En cada acto de habla poética se actualizan tres códigos: 1) lengua poética heredada; 2) lengua poética cotidiana, y 3) el "idiolecto" del autor (tendencia poética que preside cada manifestación particular). Por ello la percepción del objeto poético está condicionada por esta triple interrelarión de códigos u órdenes que actúan dentro del sistema lingüístico global.
Note from asker:
| Muchas gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
graparlo todo junto y llamarlo mal tiempo
No se me ocurre otra cosa.
Note from asker:
| Gracias! |
+1
43 mins
Deja todo eso atrás y llámalo una mala racha
A lo que se refiere con 'staple it together' es, figurativamente, a reunir lo malo que le sucedió en el pasado, para olvidarse de ello o para no seguir ocupándose y quejándose de su mala suerte.
En cuanto a 'call it bad weather', es una forma de referirse a una mala época de su vida.
En cuanto a 'call it bad weather', es una forma de referirse a una mala época de su vida.
Note from asker:
| Muchas gracias!!! |
Something went wrong...