Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wadden Water House
Portuguese translation:
Wadden Water House
Added to glossary by
CBeeh
Sep 14, 2002 00:37
21 yrs ago
English term
water house
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
environment
The project incorporates a number of positive environmental aspects: the Wadden Water House is built of recycled materials or materials with no alternative use; it uses extremely low amounts of energy by collecting the energy it needs from the sun
Agradeço desde já a ajuda, P.
Agradeço desde já a ajuda, P.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Wadden Water House |
CBeeh
|
| 4 +2 | Wadden Water House / Casa ecológica de Waden |
mrafonso
|
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
Wadden Water House
Como se trata do nome de um projeto, eu nem traduziria este nome.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ana Hermida
9 hrs
|
| agree |
Eliane Rio Branco
13 hrs
|
| agree |
Clauwolf
13 hrs
|
| agree |
hmercer
: the name reminds me of Fallingwater, F. L. Wright's famous project for a private residence in upstate Pensilvannia, USA
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
9 hrs
Wadden Water House / Casa ecológica de Waden
Por se tratar de um projecto é legítimo manter a designação original. No entanto, se desejado, pode fazer a tradução para "Casa ecológica de Waden". Esta é uma tradção não literal que, no entanto, incorpora o significado do projecto.
----------------------------------------
"WADDEN WATER HOUSE" é um projecto com o objectivo de promover o conceito de desenho ecologico de edificios. O projecto incorpora um conjunto de aspectos ambientalmente positivos:
1) a Wadden Water House é construída a partir de materiais reciclados que não teriam utilização alternativa, 2) tem um baixo consumo de energia eléctrica já qe utiliza também energia solar, energia eólica e calorífia (da Terra),etc.
referência: http://europa.eu.int/comm/environment/life/news/life-env_pre...
----------------------------------------
----------------------------------------
"WADDEN WATER HOUSE" é um projecto com o objectivo de promover o conceito de desenho ecologico de edificios. O projecto incorpora um conjunto de aspectos ambientalmente positivos:
1) a Wadden Water House é construída a partir de materiais reciclados que não teriam utilização alternativa, 2) tem um baixo consumo de energia eléctrica já qe utiliza também energia solar, energia eólica e calorífia (da Terra),etc.
referência: http://europa.eu.int/comm/environment/life/news/life-env_pre...
----------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
Celia Neves
5 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: Wadden Water House (Casa ecológica Waden)
13 hrs
|
Discussion