Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custodial services
Russian translation:
кастодиальные услуги, услуги по ответственному хранению и учету
Added to glossary by
jamine
Jul 12, 2008 16:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
custodial services
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Встречается на слайде Market revenues, RUR bln на диаграмме в числе M&A, ECM, DCM, Asset Mgmt, etc.
Подскажите, пожалуйста, как перевести этот термин? Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, как перевести этот термин? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | кастодиальные услуги |
jamine
|
| 3 +1 | попечительские услуги |
Natalia Gagarina
|
Change log
Jul 15, 2008 01:47: jamine Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
кастодиальные услуги
тж. кастодиальное хранение, услуги по ответственному хранению и учету активов
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-07-12 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
С http://www.dis.ru/slovar/economic/613.html
Кастодиальные услуги
(в переводе с англ. склад, хранение)
включают услуги по хранению, учету, использованию финансовых средств. Банки, занимающиеся кастодиальным бизнесом, гарантируют клиентам сохранность и возврат их средств. Подобные услуги существенны для инвесторов, ведущих дела с российскими партнерами.
Источник:
Бункина М.К., Семенов А.М., Семенов А.М. Макроэкономика, 2003.
----------
Подходит по контексту?
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-07-12 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
С http://www.dis.ru/slovar/economic/613.html
Кастодиальные услуги
(в переводе с англ. склад, хранение)
включают услуги по хранению, учету, использованию финансовых средств. Банки, занимающиеся кастодиальным бизнесом, гарантируют клиентам сохранность и возврат их средств. Подобные услуги существенны для инвесторов, ведущих дела с российскими партнерами.
Источник:
Бункина М.К., Семенов А.М., Семенов А.М. Макроэкономика, 2003.
----------
Подходит по контексту?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
22 mins
Natalia Gagarina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Passionately professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
попечительские услуги
попечительские услуги
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-12 16:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
оказание попечительских услуг
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-12 16:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
трастовые (доверительные, фидуциарные) услуги
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-12 16:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
оказание попечительских услуг
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-12 16:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
трастовые (доверительные, фидуциарные) услуги
Peer comment(s):
| agree |
jamine
: "попечительские" -- как раз, кажется, правильное русское слово вместо заимствованного "кастодиальное", хотя и употребляется реже почему-то...
23 mins
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...