This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 11, 2008 19:13
16 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
coffee table book
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
A coffee table book is a hardcover book that is intended to sit on a coffee table or similar surface in an area where guests sit and are entertained, thus inspiring conversation or alleviating boredom. They tend to be oversized and of heavy construction, since there is no pressing need for portability. Subject matter is generally confined to non-fiction, and is usually visually-oriented. Pages consist mainly of photographs and illustrations, accompanied by captions and small blocks of text, as opposed to long prose. Most tend to be biographies or fall into the genres of history, art, nature, photography, or entertainment.
No me "sale" la traducción al español, preferentemente peninsular.
No me "sale" la traducción al español, preferentemente peninsular.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 11, 2008 21:53: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
7 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
libro decorativo
Pienso que da la idea....
"Comentó que no se trata del clásico libro decorativo, porque "al contrario de lo que ocurre en muchos libros que tienen estas características, mayormente institucionales, que normalmente son decorativos y poco más, éste muestra un pueblo de Granada, Castril, en sus distintos tiempos, aspectos, y por lo tanto hay que leerlo".
"Comentó que no se trata del clásico libro decorativo, porque "al contrario de lo que ocurre en muchos libros que tienen estas características, mayormente institucionales, que normalmente son decorativos y poco más, éste muestra un pueblo de Granada, Castril, en sus distintos tiempos, aspectos, y por lo tanto hay que leerlo".
+4
7 mins
Carolina Barrenechea
South Africa
South Africa
Native in Spanish
Works in field
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
libro ilustrado de gra formato
Es la opción que me da el Oxford. Espero ayudar! Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-11 19:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN, ME COMÍ LA "N".
LIBRO ILUSTRADO DE GRAN FORMATO!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-11 19:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN, ME COMÍ LA "N".
LIBRO ILUSTRADO DE GRAN FORMATO!
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Exactamente así es como lo tradujimos nosotros hace tiempo para un cliente. "Libro ilustrado de gran formato". En nuestro caso la acepción la tomamos del Collins, pero en el Oxford en efecto figura así.
26 mins
|
|
Gracias Tomás!
|
|
| agree |
Daphne Corral (X)
: Exacto!!Yo también lo traduje así como Tomás. Por lo general son grandes y con tapas de cuero.
1 hr
|
|
Gracias Daphne!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 day 3 hrs
|
|
Gracias Silvia
|
|
| agree |
Beatriz Benavente
128 days
|
|
Gracias Beatriz
|
8 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
lectura/libro para mesita de café
Prefiero libro, pues lectura podría incluir revistas. Sin embargo, es de lo más común -lo he visto en muchos sitios, para mi gran placer.
27 mins
libro de lujo
es otra opción
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Sólo comentar que como "libro de lujo" entiendo un libro produsamente ilustrado, con tapas de cuero repujado, cosido a mano, etc. etc. No necesariamente son así los "coffee book table".
13 mins
|
|
Gracias, Tomás.
|
40 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
libro de mesa de centro
otra alternativa
Algunas imágenes de su extensa colección de fotografías de Cuba han sido recopiladas en 'I Was Cuba', un libro de mesa de centro. ...
www.lapalmainteractivo.com/noticias/content/vida/sociales/1... - 42k -
21 Sep 2007 ... Supongo que toda esa informacion vendra incluida en un muy famoso libro de mesa de centro de reciente publicación de ...
www.rldiseno.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=...
Algunas imágenes de su extensa colección de fotografías de Cuba han sido recopiladas en 'I Was Cuba', un libro de mesa de centro. ...
www.lapalmainteractivo.com/noticias/content/vida/sociales/1... - 42k -
21 Sep 2007 ... Supongo que toda esa informacion vendra incluida en un muy famoso libro de mesa de centro de reciente publicación de ...
www.rldiseno.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=...
+1
47 mins
Monica Segal
Native in Spanish
Specializes in field
Portfolio of satisfied customers
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
libro para mesa ratona
así se llaman en la Argentina las mesas bajas del "living room"
1 hr
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
libro de sobremesa
Supongo que se refiere trata de libros de gran formato para hojear, con muchas ilustraciones. Diría que "de sobremesa" es el término que estás buscando.
Un saludo
Un saludo
3 hrs
libro que invita la conversación
logic
+1
6 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
libro ilustrado tapa dura edición de lujo (con fotografías) sobre XXXX
Otra opción.
http://www.antartica.cl/antartica/servlet/LibroServlet?actio...
Treinta Años De Fotografia Tapa Dura Edicion Lujo
http://www.antartica.cl/antartica/servlet/LibroServlet?actio...
Treinta Años De Fotografia Tapa Dura Edicion Lujo
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
El Gran Libro Ilustrado de (los) XXX
Si traduce así, se puede poner el tema al final (e.g., "...de Autos Deportivos/los Castillos de Europa"). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-07-18 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Alicia: Ya que se trataba de "cannabis", me parece muy buena su elección; short and sweet sounds like a good idea in this context.:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-07-18 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Alicia: Ya que se trataba de "cannabis", me parece muy buena su elección; short and sweet sounds like a good idea in this context.:-)
Discussion
Lo traduje como
Aloe Vera, Edición Ilustrada.
En realidad no era Aloe Vera.
Era una traducción que nos llegó de Europa sobre Cannabis.
De ahí el cuidado con la elección del término.
Dicha elección fue consensuada con la agencia, la cual la aceptó.
Quizás en otros países resulte más sencillo.
En ARG, creo, que aún no es muy común encontrar estos libros.
"Aloe Vera Coffee table book"
Es un ejemplo nada más.
Es el título de un libro que está por salir al mercado.
No veo traducir: Libro decorativo sobre Aloe Vera.
Voy a mirar en una importante tienda de Madrid.
Mil Gracias.
Por la naturaleza del contenido del libro, decorativo no me sirve.
Dice" XXX Coffee Table Book".
Está más bien relacionado con botánica.