Questa è una piccola aggiunta ai suggerimenti già dati.
Dal De Franchis Diz Giuridico/Law Dictionary Vol,1.

Interdizione in genere - Nel senso di divieto si parla di disqualification, ban, injunction, proscription prohibition, restraint, interdiction. Ma non esiste un'equivalente esatto di interdizione per infermità mentale, istituto del "civil law" Esso si riscontra nel diritto franco-canadese.

Ma io parlo solo di diritto IT<-> EN (quindi quest'ultimo applicabile solo all'Inghilterra e al Galles.

Nel tuo caso mi sembra si tratti di un contratto canadese e quindi di diritto americano-franco-canadese, per cui dovresti dare un'occhiata ai diz. legali anglo-francesi. Come sai il diritto francese ha molte similarità con quello italiano (e quindi rimane valido il consiglio che ti è stato dato in precedenza)

Salutoni
Giuse

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 22:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Quaesivi et (perhaps) inveni.

Per me se si parla di un condannato che è stato interdetto perché reo di un crimine, e quindi ha perso i diritti civili : loss of civil rights.
SE invece si tratta di un\'interizione per incapacità mentale la definizione succitata non vale.

Qui di seguito di elenco alcuni siti tnato per fari perder tempo.

http://www.google.fr/search?q=int�rdiction l�gale&ie=ISO-8859-1&...


Le programme du Parti Ouvrier Français
... b) PARTIE ECONOMIQUE. 1. Repos d\'un jour par semaine ou interdiction légale
pour les employeurs de faire travailler plus de six jours sur sept. ...
www.marxists.org/francais/inter_soc/pof/18800700.htm - 10k - En cache - Pages similaires
AVIS DE LA COUR DE CASSATION - BICC 414 - 01/10/95
... des droits civils, tel qu\'il est prévu par l\'article 370 de la loi d\'adaptation,
doit-il s\'interpréter comme le maintien de l\'interdiction légale ?\". ...
www.courdecassation.fr/_BICC/ 410a419/414/cour/avis414.htm - 12k - En cache - Pages similaires
Le Monde.fr : Controverse autour de l\'interdiction du parti ...
... du Parlement a été convoquée pour le 26 août afin de donner au gouvernement un
mandat lui permettant de demander à la Cour suprême l\'interdiction légale ...
www.lemonde.fr/article/0,5987,3230--287138-VT,00.html
LIRE FRANCAIS : les clés d\'un journal
... chef. [retour \"Faits divers\"]. Photo ? Interdiction légale : Chacun
est propriétaire de son image. Ce droit est absolu. Il est ...
www.lire-francais.com/clejou/a_clejou_txts.htm - 28k - En cache - Pages similaires
Sommaire d\'un rapport d\'ISIS: Paper 19
... En Avril 1998, 56 pays ont soutenu une résolution en faveur d\'un instrument international
d\'interdiction légale pour combattre le trafic illicite d\'armes ...
www.isis-europe.org/isiseu/french/no19.html - 15k - En cache - Pages similaires
GAIA obtient des résultats
... Interdiction des courses de chevaux dans les rues, phase 3: GAIA remporte une victoire
définitive: le parlement vote en faveur d\'une interdiction légale des ...
www.gaia.be/fr/resultats.html - 21k - En cache - Pages similaires
GAIA et Animaux en Péril pour une interdiction de la caudotomie ...
... ANIMAUX EN PERIL ont mené une action au cabinet de la Ministre de la Santé publique,
responsable du bien-être animal pour revendiquer l\'interdiction légale ...
www.gaia.be/fr/nieuws/251000.html - 5k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.gaia.be ]
ANPE - Espace ANPE Protection légale - Propriété ...
... Accueil ANPE, Protection légale. ... 1° L\'interdiction, pour une durée de cinq ans
au plus, des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités de l ...
www.anpe.fr/anpe/droit/ anpe_propriete_intellectuelle.jsp - 30k - 11 sep 2002 - En cache - Pages similaires
Civilités > Sources > Code civil > Procédure du divorce
... Art. 250 - Obsolète. Texte issu de la loi n° 75-617 du 11 juillet 1975,
mais inapplicable depuis la suppression de l\'interdiction légale. ...
perso.wanadoo.fr/gd.melison/cciv/L1T6C2.htm - 19k - En cache - Pages similaires
Publication et diffusion des certains sondages d\'opinion
... L\'interdiction légale entraîne de ce fait un manque de transparence redoutable
dans l\'information, que le législateur de 1977 n\'avait certainement pas voulu ...
www.senat.fr/leg/ppl00-057.html - 13k - En cache - Pages similaires



http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=legal i...


Legal and Procedural, Applicaton of Mobile Videotaping to ...
Government Video Magazine. LEMVI Publications and Training Materials.
To order any of the following five items you must provide proof ...
www.lemvi.com/publicat.htm - 5k - Cached - Similar pages
THE LEARNING EDGE: NARPA 1997
... Consumers Take the Initiative: Creating a County-wide Advocacy Board; Legal Interdiction
Regarding ADHD; Cross-disabilities and International Issues; Ethics of ...
www.connix.com/~narpa/NARPA97.htm - 7k - Cached - Similar pages
NATO Interdiction of Oil Tankers Bound for Yugoslavia
... Like other legal instruments, however, the resolution is subject to interpretation. ... as
on the law relating to contraband, as authority for NATO interdiction of ...
www.asil.org/insights/insigh33.htm - 16k - Cached - Similar pages
Advance Directives and ?Do Not Resuscitate? Orders - Robert E ...
... (Note: While competency is a legal standard, decision-making capacity is declared
at the bedside without resorting to legal interdiction.) The DPAHC allows a ...
www.cbhd.org/resources/aps/ cranston-advance_directives.htm - 16k - Cached - Similar pages
Hornbecks
... References... Interdiction Books: K-9 Legal Update and Opinions Series.
Hornbecks Training Center Hornbecks Training Center. $19.95 ...
www.hornbecks.net/hornbecks/cat2-5.html - 25k - Cached - Similar pages
Legal Services for Persons with Disabilities Committee
... As a service to the courts and attorneys involved in interdiction proceedings,
the Legal Services for Persons with Disabilities Committee and Family Courts ...
www.lsba.org/Bar_Information/ legal_services_for_persons_wit.html - 19k - Cached - Similar pages
ODCCP - Measures to improve international co-operation in the ...
... their customs and drug control bodies with a view to promoting the interdiction ... 3.
Calls upon States, subject to their constitutional limitations, their legal ...
www.undcp.org/resolution_1982-04-30_1.html - 20k - Cached - Similar pages
NATO Research Fellowships 1994-1996
... immovable assets (eg. buildings) or movable goods, as long as there is
no other contrary legal interdiction. In literature of reference ...
www.nato.int/acad/fellow/94-96/iliescu/02.htm - 16k - Cached - Similar pages


interdiction légale n. f.


Déf. :
Privation des droits civils résultant de toute condamnation à une peine afflictive et infamante.