Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2008 14:12
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Übertragung
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Übertragung von Gipsmodellen in Artikulatoren
I think this is a special use of 'übertragung' here. Is 'rendering ' the right term?
Not much context here just 'other work done in training' whihc follows a list of dental devices.
I think this is a special use of 'übertragung' here. Is 'rendering ' the right term?
Not much context here just 'other work done in training' whihc follows a list of dental devices.
Proposed translations
(English)
| 2 | transfer |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | transfer of plaster mountings / transfer of plaster models in the articulator |
Ingrid Moore
|
Proposed translations
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
transfer
www.freepatentsonline.com/CCL-433-60.html -
IMO the "bite" is being transferred
IMO the "bite" is being transferred
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou. This is the word I wanted but thanks to Ingrid for the detailed information. "
+1
3 hrs
transfer of plaster mountings / transfer of plaster models in the articulator
With the aid of the articulator mounting jig, both toothed/partially toothed and edentulous mandibular casts can be mounted in the articulator using the average value principles.
With the aid of the maxillary cast positioner, both toothed/partially toothed and edentulous maxillary casts can be mounted in the articulator according to the average value principle. Preferably used for the APF NT method.
Two plaster mounting sleeves of different heights facilitate plaster mounting in the articulator.
The fully adjustable incisal table controls the articulator as an anterior guide element. Before grinding, the anterior tooth guidance and canine guidance is transferred to the adjustable incisal table.
The fully prefabricated incisal table controls the articulator as an anterior guide element. An incisal table is selected depending on the existing guide angle. The flat incisal table is also for creating individual anterior guides.
http://www.kavo.com/Default.aspx?navid=4545&oid=002&lid=En
With the aid of the maxillary cast positioner, both toothed/partially toothed and edentulous maxillary casts can be mounted in the articulator according to the average value principle. Preferably used for the APF NT method.
Two plaster mounting sleeves of different heights facilitate plaster mounting in the articulator.
The fully adjustable incisal table controls the articulator as an anterior guide element. Before grinding, the anterior tooth guidance and canine guidance is transferred to the adjustable incisal table.
The fully prefabricated incisal table controls the articulator as an anterior guide element. An incisal table is selected depending on the existing guide angle. The flat incisal table is also for creating individual anterior guides.
http://www.kavo.com/Default.aspx?navid=4545&oid=002&lid=En
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Ryznar (X)
: ;0)
15 hrs
|
|
Thank you, Elisa!
|
Something went wrong...