Jul 11, 2008 13:10
16 yrs ago
75 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
CST
English to Spanish
Bus/Financial
Other
"11:00 am CST"
CST = Central Standard Time
El problema es que aparece en una tabla como parte de un calendario de actividades. No hay mucho espacio disponible, quizá 1/4 - 1/3 más que la frase de arriba.
La traducción es para los EE. UU., entonces estoy entre usar 'Centro' o dejarlo como CST, ya que (me parece) que se entendería acá. ¿Qué me sugieren?
CST = Central Standard Time
El problema es que aparece en una tabla como parte de un calendario de actividades. No hay mucho espacio disponible, quizá 1/4 - 1/3 más que la frase de arriba.
La traducción es para los EE. UU., entonces estoy entre usar 'Centro' o dejarlo como CST, ya que (me parece) que se entendería acá. ¿Qué me sugieren?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ZC, Zona Central o Horario Central |
Ryan Becker
|
| 4 +2 | Hora Estándar del Centro / CST |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
1 hr
Ryan Becker
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professional, timely translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ZC, Zona Central o Horario Central
Significa Zona de Horario Central, entonces quizas puede usar ZC si quiere abreviar la
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final usé Hora Central o Centro.
Gracias."
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Hora Estándar del Centro / CST
cualquiera de las dos.
Peer comment(s):
| agree |
dominirosa
: In the United States and Canada, this time zone is generically called Central Time (CT). Specifically, it is Central Standard Time (CST).
2 hrs
|
|
Gracias, dominirosa.
|
|
| agree |
Robert Mota
4 hrs
|
|
Gracias, Robert.
|
Something went wrong...