Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2002 15:05
22 yrs ago
English term
Turnout
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Что значит слово turnout в контексте "We are glad that we had the great employee turnout for the first and last company picnic"
Это отсюда:
http://www.jasonthomasfrance.com/jeeping/picnic.jpg
Это отсюда:
http://www.jasonthomasfrance.com/jeeping/picnic.jpg
Proposed translations
(Russian)
| 5 +10 | явка |
Yelena.
|
| 4 +2 | что так много сотрудников (работников) пришли |
Michael Tovbin
|
| 4 | выезд |
tunturi
|
| 4 | Посещаемость |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
явка
В данном контексте это явка
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 15:19:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Мы рады, что так много сотрудников смогли прийти на первый и последний пикник, организованный нашей компанией.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 15:19:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Мы рады, что так много сотрудников смогли прийти на первый и последний пикник, организованный нашей компанией.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+2
11 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
2 hrs
выезд
Мы рады, что так много работников выехало на пикник.
3 hrs
Посещаемость
=Turnout
Something went wrong...