This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The rumour mills ground gossip like grist.
The Enabling Role of Information Technology

Glossary entry

English term or phrase:

generalist + deal structurer

Portuguese translation:

coordenador geral + condutor de negócios

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 13, 2002 12:51
22 yrs ago
3 viewers *
English term

generalist + deal structurer

English to Portuguese Bus/Financial IT (Information Technology) IT
A single point of contact (called a "case manager ou a deal structurer) is provided to customers. Th eorganization can also use hire a generalist for this purpose.
=================
Generalista? Elaborador de negociações?
==================
Proposed translations (Portuguese)
4 coordenador geral + condutor de negócios
5 +1 quadro generalista
4 +1 generalista / desenvolvedor de negócios

Proposed translations

44 mins
Selected

coordenador geral + condutor de negócios

:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins

quadro generalista

ou não-especializado
negociador ou gestor de unidade do negócio
Peer comment(s):
agree Gabriela Frazao : PT
22 mins
Obrigada Gabriela!
Something went wrong...
+1
32 mins

generalista / desenvolvedor de negócios

Generalista é um termo que tem sido usado no contexto de um profissional cuja "especialidade" é conhecer um pouco de cada área. O deal structurer parece ser um neologismo administrês, que sugiro traduzir como acima.
Peer comment(s):
agree hmercer : não dá para entender como foi selecionada outra resposta: esta é a única correta!
4 hrs
coisas da vida...obrigado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search