Jul 10, 2008 13:29
16 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
regime de disponibilidade
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Tenho preferência por PT-PT (não sei se existe esse termo em PT-BR. O termo refere-se a um dos itens taxáveis para a segurança social e o termo completo é "subsídio por regime de disponibilidade com carácter regular". Entendo como regime de disponibilidade qualquer coisa como função pública. Será????
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | isenção de horário |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
isenção de horário
Declined
Em Portugal, as empresas pagam um montante ao colaborador que tenha isenção de horário de trabalho, ou seja, para não pagarem horas extraordinárias, depois do horário de trabalho. Normalmente, esse montante vai até 20% do salário para os colaboradores estarem disponíveis depois da hora do fecho e ao fim de semana, etc. Esse valor é sujeito a impostos
Note from asker:
| Lígia, eu gostaria que a resposta fosse em inglês! mas agradeço desde já a explicação |
Discussion
2. situação de pessoa desempregada ou sem qualquer ocupação;