Glossary entry

French term or phrase:

traité

English translation:

[with a] [...] finish

Added to glossary by Helen Shiner
Jul 10, 2008 13:26
16 yrs ago
3 viewers *
French term

traité

French to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting online services agreement for images
A company offers online images, grants rights thereto etc. In price grid, images are defined as
with...traité simple
..........traité travaillé
..........traité graphique singulier.
Proposed translations (English)
3 +1 [with a] [...] finish
4 +1 processing
3 treatment
Change log

Jul 11, 2008 08:25: Helen Shiner Created KOG entry

Jul 15, 2008 15:12: Helen Shiner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882779">Helen Shiner's</a> old entry - "traité"" to ""[with a] [...] finish""

Jul 15, 2008 15:12: Helen Shiner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882779">Helen Shiner's</a> old entry - "traité"" to ""[with a] [...] finish""

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

[with a] [...] finish

Another suggestion. Certainly would be used in reference to photographs.
Peer comment(s):

agree lundy
11 hrs
Thanks
neutral David Vaughn : "Finish" is usually used to designate "matt" or "brilliant", etc. That doesn't seem to be the case here.
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you - this seemed the most appropriate"
9 mins

treatment

from traiter

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-10 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

OR manipulation
Something went wrong...
+1
20 mins

processing

when dealing with prints and images, "traité" can mean a few different things, from processing to printing to handling, etc.
Peer comment(s):

agree Mohamed Mehenoun
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search