Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf etwas eintretten
Spanish translation:
admitir a trámite
German term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
auf etwas eintretten
oder auch im folgenden Satz:
Auf das Revisionsgesuch wird nicht eingetreten.
Ich bin mir nicht sicher, was das heisst.
Ich wäre Euch fur jeden Hinweis sehr dankbar
Proposed translations
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
admitir a trámite
No se ha admitido a trámite/se ha denegado la petición de revisión.
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
intervenir/proceder
| Gracias por tu interés en esta pregunta. Inicialmente pensé lo mismo que tú, pero después de leer toda la sentencia parece ser que significa "aceptar". Sin embargo, no estoy totalmente seguro. |
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
haber lugar
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Asumir (las funciones de) un cargo, entrar en funciones,
Esto que te pongo es lo que dice el Slaby Grossmann y creo que se adapta a tu texto.
Soy, además de la opinión que, tal como he escrito, sobra una "T".
Un saludo y suerte,
Helena
no expresarse sobre algo, no tomar postura, no definirse
Espero servir de ayuda
S
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
pronunciarse sobre algo
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-07-09 20:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sería algo así como: la instancia previa no se pronuncia sobre la segunda solicitud de asilo del...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-07-09 21:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, no es instancia previa, sino superior, supongo que se trata de un tribunal de xxx instancia.
De la misma esencia de toda inhibición es su sentido de \
Something went wrong...