Serge Driamov Jul 7, 2008:

К miridoli:
Ваши ссылки посвящены обучению, дальнейшему обучению и переобучению с целью повышения эффективности управления и затрагивают социально-психологические и экономические аспекты управления. То есть, управление будет эффективнее, если оно будет учитывать это и то, и т.д. С этой точки зрения (экономико-социально-психологической) управленческое мышление включает в себя мышление, требующее принятия решений.
Текст аскера, однако, посвящён психофизиологическим проблемам мышления.
Из трех перечисленных профессиональных групп «… for medics, shift workers and military commanders…». только military commanders – это руководители. Про медиков я уже говорил; shift worker тоже может отвечать только за свои действия и никем не руководить. Работа людей, дежурящих по сменам, может быть совершенно рутинной. Упоминание казино, открытых всю ночь, подразумевает, что они зарабатывают за счёт игроков, потерявших трезвомыслие от бессонного бдения за суконным столом. Есть ли необходимость называть управленческим решение игрока играть или не играть дальше в казино? Мы можем говорить об управлении человека самим собой, однако принято разграничивать управление другими от руководства своими действиями.
Кстати, семантика слова ‘execute’ – это «исполнять, выполнять, осуществлять». ‘Executive’ – это, прежде всего, «исполнительный». Для таких ситуаций актуален перевод Станислава.
«Мышление, требующее принятия решений" включает в себя 1). принятие решений для индивидуума и 2). принятие решений для других людей (подчинённых). Таким образом, оно включает в себя "Управленческое мышление".:) По-моему, эта общая формулировка точнее передаёт смысл оригинала. По-прежнему считаю, что вариант аскера верный.

Serhiy Tkachuk Jul 6, 2008:

Правильный вариант – у Станислава, т.к. «executive» =having the function or purpose of carrying plans, orders, laws, etc., into practical effect; эта же идея у DrSerge; т.е. умение и принимать решения, и претворять их, и даже оценивать результаты.см Ggle

Marina Dolinsky (X) Jul 6, 2008:

2 DrSerge
Очень даже отличается и от "мышления, требующего принятия решений", поэтому что кроме этого мышления оно включает еще много -чего другого. Обратите внимание на мои ссылки.