Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beplankung /Rundum-Beplankung
Russian translation:
Обшивка / круговая обшивка /обвес /облицовка
Added to glossary by
Irina Semjonov
Jul 5, 2008 21:39
16 yrs ago
German term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Beplankung /Rundum-Beplankung
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Werbung
Beplankung /Rundum-Beplankung
Никакой "планки" на картинке не видать! :-)
Спасибо!
Никакой "планки" на картинке не видать! :-)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Обшивка / круговая обшивка |
Feinstein
|
| 5 | у CrossGolf это боевая экипировка в виде защитного обвеса по периметру кузова, защитные накладки |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | облицовка/ полная облицовка |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
58 mins
Selected
Обшивка / круговая обшивка
И никаких планок искать не следует.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
127
облицовка/ полная облицовка
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-05 22:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
облицовка (или обшивка)/ полная облицовка (или обшивка)
14 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
у CrossGolf это боевая экипировка в виде защитного обвеса по периметру кузова, защитные накладки
боевую экипировку в виде защитного обвеса по периметру кузова из
В дизайне кузова CrossGolf можно найти множество изменений, которые отличают его от Golf Plus. Взгляд приковывают новый серебристый цвет Ice Silver, новые бамперы, множество защитных накладок по всему периметру автомобиля, а также высококачественные детали из углеволокна, окрашенные в цвет Anthracite Satin Effect. На пороги, колесные арки, двери и бамперы установлены накладки.
В дизайне кузова CrossGolf можно найти множество изменений, которые отличают его от Golf Plus. Взгляд приковывают новый серебристый цвет Ice Silver, новые бамперы, множество защитных накладок по всему периметру автомобиля, а также высококачественные детали из углеволокна, окрашенные в цвет Anthracite Satin Effect. На пороги, колесные арки, двери и бамперы установлены накладки.
Discussion