Jul 4, 2008 00:58
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Eni Y. Burry (X)
gnawing pain
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
...have a gnawing pain in the abdomen area = perut rasanya perih sekali?
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
3 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
sangat nyeri
Kalau lebih informalnya,
gnawing pain = perih sekali
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-04 01:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
pain = nyeri
Ref.:
Hinchliff, Sue. 1999. Kamus Keperawatan. ed 17. Penerjemah dr. Andry Hartono. Jakarta: EGC.
gnawing pain = perih sekali
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-04 01:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
pain = nyeri
Ref.:
Hinchliff, Sue. 1999. Kamus Keperawatan. ed 17. Penerjemah dr. Andry Hartono. Jakarta: EGC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
sakit yang mengganggu
nagging pain
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-04 01:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
ada unsur berkepanjangan
denyutan sakit mengganggu yang berkepanjangan...panjang yak :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-04 01:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
ada unsur berkepanjangan
denyutan sakit mengganggu yang berkepanjangan...panjang yak :)
Peer comment(s):
| agree |
Christianna Braithwaite
: rasanya ini yang paling pas
38 mins
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
2 days 15 hrs
|
5 mins
digerogoti rasa sakit
Saya digerogoti rasa sakit ....
9 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
59
nyeri menggigit
Terus-terusan, tak lepas-lepas.
Example sentence:
Sakit dan nyeri menggigit di perut bagian bawah, di atas tulang kemaluan. Terasa sakit di akhir kencing.
7 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
nyeri seperti ditusuk-tusuk
gnaw
1 : to bite persistently or repeatedly with the teeth *the dog gnawed away at the bone* *he gnawed nervously at his underlip Oscar Wilde* *a thousand men that fishes gnawed upon Shakespeare*
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-04 01:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
nyeri ini biasa juga terjadi pada sakit magh, seperti ditonjok-tonjok mike tyson, seperti direm mendadak berkali-kali, seperti ditusuk-tusuk jarum, cekut-cekut
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-04 01:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
memang harusnya nyeri sperti digigit-gigit tetapi yang umum orang Indonesia mengatkannya nyeri seperti ditusuk-tusuk (jarum)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-04 01:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
eh apa cekit-cekit ya
1 : to bite persistently or repeatedly with the teeth *the dog gnawed away at the bone* *he gnawed nervously at his underlip Oscar Wilde* *a thousand men that fishes gnawed upon Shakespeare*
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-04 01:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
nyeri ini biasa juga terjadi pada sakit magh, seperti ditonjok-tonjok mike tyson, seperti direm mendadak berkali-kali, seperti ditusuk-tusuk jarum, cekut-cekut
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-04 01:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
memang harusnya nyeri sperti digigit-gigit tetapi yang umum orang Indonesia mengatkannya nyeri seperti ditusuk-tusuk (jarum)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-04 01:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
eh apa cekit-cekit ya
4 hrs
sakit perih sekali (di perut)
dari Kamus Peter Salim
Something went wrong...