Jul 3, 2008 16:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Company Registrar
English to German
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Begriffe aus einer Webseite eines Unternehmens (bevor ihr fragt: ich habe keinen weiteren Kontext und der Kunde meldet sich leider momentan nicht ...).
Aufgelistet werden:
Contact Details
Shareholder Forms
Company Registrar
Analyst Coverage
Investor Calendar
FAQ
Weiss jemand, was hier mit "Company Registrar" gemeint sein könnte? Vielen Dank für eure Hilfe!
Aufgelistet werden:
Contact Details
Shareholder Forms
Company Registrar
Analyst Coverage
Investor Calendar
FAQ
Weiss jemand, was hier mit "Company Registrar" gemeint sein könnte? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Registrar (Handelsregister für Körperschaften) |
Ute Specht
|
| 4 +1 | Registerführer für Kapitalgesellschaften (UK) |
Condi_
|
| 3 +1 | Domain Name Registrar (hier) |
Anja C.
|
| 3 | explanation |
inmb
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Registrar (Handelsregister für Körperschaften)
'Registrar' stehen lassen, Handelsregister für Körperschaften in Klammern dahinter.
Example sentence:
The Court, however, may extend the time for the delivery of documents to the Registrar.
Das Gericht kann jedoch den Zeitpunkt für die Einreichung der Dokumente an den Registrar verlängern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach Rücksprache mit Kunden scheint diese Lösung richtig zu sein. Vielen Dank für die Hilfe!"
9 mins
inmb
Works in field
explanation
Company registrar is an office (institution) or offcial where /with whom the companies deposit their registration documents, annual financial statements reports etc, depending on jurisdiction.
Usually it is a court, chamber of commerce, Companies House (and head of such court, chamber etc).
Sometimes "registration agents" are also referred to as "registrars"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-03 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I replied when it was still all-English question. Anyway, Handelsregister is an equivalent of Company Registrar / Companies House, judging by the German contracts that I saw.
Cf. http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="Company Registrar" +...
HTH
Usually it is a court, chamber of commerce, Companies House (and head of such court, chamber etc).
Sometimes "registration agents" are also referred to as "registrars"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-03 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I replied when it was still all-English question. Anyway, Handelsregister is an equivalent of Company Registrar / Companies House, judging by the German contracts that I saw.
Cf. http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="Company Registrar" +...
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Anja C.
: Handelsregister = Company/Companies/Commercial Registry/Register
3 hrs
|
+1
28 mins
Domain Name Registrar (hier)
...ist wohl hier gemeint.
http://www.registrar.telekom.de/
http://de.wikipedia.org/wiki/Domain-Registrar
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-03 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
= der Registrar, über welchen die Firma Ihre Website/Domain registriert hat.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-03 16:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ihre = ihre
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-03 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch
http://www.wortfeld.de/2005/07/eu-domain_nicht_reinfallen/
http://www.corenic.org/
http://www.iana.org/assignments/registrar-ids
http://www.registrar.telekom.de/
http://de.wikipedia.org/wiki/Domain-Registrar
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-03 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
= der Registrar, über welchen die Firma Ihre Website/Domain registriert hat.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-03 16:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ihre = ihre
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-03 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch
http://www.wortfeld.de/2005/07/eu-domain_nicht_reinfallen/
http://www.corenic.org/
http://www.iana.org/assignments/registrar-ids
+1
19 hrs
Discussion