Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy version
Polish translation:
istniejąca wersja
English term
legacy version
Z góry dziękuję!
| 4 +2 | istniejąca wersja |
Ryszard Glegola
|
| 5 | przestarzała wersja |
Alex Pszczola
|
| 4 +1 | Wcześniejsza wersja |
Paweł Boś
|
| 4 +1 | stara wersja |
M.A.B.
|
Jul 3, 2008 08:52: Ryszard Glegola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/781432">Kinga Palczewska's</a> old entry - "legacy version"" to ""istniejąca wersja""
Proposed translations
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
istniejąca wersja
Tutaj moja odpowiedź (moim zdaniem) pasuje dość dobrze, bo - uwaga! - mamy czas teraźniejszy 'is not compatible' - który sugeruje, że ta właśnie 'legacy version' nadal JEST (w użytku).
A, jeszcze jedno: legacy może też oznaczać "wycofany z produkcji" lub 'już nie obsługiwany/nie wspierany technicznie'. Ale - nie w tym przypadku.
The new... will also work with... but the legacy version of the business system interface is not compatible with Online XXX.
Nowa wersja... może działać/współpracować z ... ale istniejąca wersja tego systemu biznesowego nie jest zgodna z {systemem/rozwiązaniem} Online XXX.
Translations you can trust!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Czech to Polish, Slovak to Polish
przestarzała wersja
[ ] legacy /proc/scsi/ support (SCSI_PROC_FS): (Przestarzały interfejs /proc/scsi/)
| "przestarzała" to nieodpowiednie słowo w tym przypadku. |
Wcześniejsza wersja
| dziękuję |
stara wersja
Nie znaczy to, że wcześniejsze propozycje nie są dobre :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2008-07-03 07:23:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bo legacy też ma odcień "przestarzałej" - por. angielskie hasło w wikipedii
"A legacy system is an old computer system or application program that continues to be used because the user (typically an organization) does not want to replace or redesign it."
| Niby nie pejoratywna, a jednak budzi skojarzenia z "przestarzałą". Niemniej jednak bardzo dziękuję za propozycję. |
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/computers:_softw...
31 mins
|
|
Dzięki - widzę że już było :)
|
Something went wrong...