Jul 1, 2008 23:03
15 yrs ago
6 viewers *
English term
NB
English to Spanish
Science
Construction / Civil Engineering
brida de tuberías
Es la traducción de un plano, y en éste aparecen las dimensiones, 4'' NB R/F C/S Flange (un tipo de borde).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | NB - Nominal Bore |
Christian [email protected]
|
| 3 +1 | Nota Bene |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | NB / (nótese bien) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
NB - Nominal Bore
pero no se decirlo en espa~ol...
Peer comment(s):
| agree |
Gary Smith Lawson
: Well spotted (though it DOES also mean Nota Bene).
19 hrs
|
|
Certainly! (but not here...) THANKS!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Además por las definiciones de: R/F C/S. Al parecer es lo que más conveniente según el contexto."
+1
22 mins
Nota Bene
I have seen this used elsewhere to mean a correction in good faith.
I hope it helps you........
I hope it helps you........
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: Well,colleague,you have actually been a bit faster in the rat race,but I think you are actually not only fast,but also right.
12 mins
|
|
Well Gabor Thanks. sometimes it is good to be a mouse, sometimes a rat, or even larger..
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: no en este caso....
1 hr
|
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
NB / (nótese bien)
NB no se traduce !
NB (abr. de "nota bene") = engl. "note well" = esp. "nótese bien"
NB (abr. de "nota bene") = engl. "note well" = esp. "nótese bien"
Peer comment(s):
| neutral |
Christian [email protected]
: no en este caso...
28 mins
|
|
A ver
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Estoy con Christian. No en este caso.
2 days 6 hrs
|
|
Probablemente no en este caso.
|
Discussion
http://www.rotaflow.com/loadpage.htm
http://www.technicalspecialties.net/Uploads/Catalogs/DBB.pdf