Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer?s premises
Spanish translation:
En las instalaciones del cliente
Added to glossary by
Pablo Tarantino
Sep 11, 2002 13:12
22 yrs ago
English term
Works in: French to Spanish
customer?s premises
English to Spanish
Tech/Engineering
It can supply, install, configure and maintain an access router device on the customer?s premises.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | En las instalaciones del cliente |
Pablo Tarantino
|
| 5 +2 | en el local del cliente |
Henry Hinds
|
| 5 | la oficina del cliente |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | En el domicilio del cliente |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
En las instalaciones del cliente
No necesariamente es una oficina
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
la oficina del cliente
sug
+2
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
en el local del cliente
Local.
Reference:
7 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
En el domicilio del cliente
Otra opción. Es menos comprometida y abarca oficinas, planta, local.....
Something went wrong...