Il detto non l'ho mai sentito prima, ma dalla frase successiva (quando il taxi accosta nella fermata del bus), potrebbe essere una soluzione

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pyjamas

Come vedi il pigiama si riferisce all'essere horny, eccitati.
Magari bisgnorebbe renderla più volgare, ma ho caldo e lavoro a robe bancarie :-)

Paola

Non conosco questa espressione, e per capire perché fa riferimento al "pyjamas" ci vorrebbe forse più contesto, o qualche madrelingua. Nel frattempo, io azzardo la mia ipotesi: lui inchioda col taxi alla fermata, perché infastidito dal cliente, e gli dice bruscamente di tenersi stretto, ma nel contempo lo fa non propriamente con flemma britannica e/o accento di Oxford (e per questo mi sono permesso una rispostina adeguata), perché, a mo' di punizione, infastidito, l'autista vuole proprio che il cliente non abbia nemmeno il tempo di tenersi stretto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-07-03 09:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mentre ormai non cercavo più conferme a questa ipotesi, mi è capitato tra le mani il McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs, e ho trovato la seguente definizione:

Hang on to your hat! and Hold on to your hat! Fig.
Get ready for what’s coming!; Here comes a big shock! 
There is a rough road ahead. Hang on to your hat!  Here
we go! Hold on to your hat!

Vista la situazione, una certa irritazione dell'autista è comprensibile, e probabilmente il classico "hat" è stato sostituito con una certa creatività con l'elegante "fucking pyjamas".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-07-03 09:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Giusto un'ultima riflessione sulla sostituzione: forse perché "hat" richiama l'immagine di un signore, mentre il cliente, con il suo atteggiamento insofferente, si stava comportando come un bambino capriccioso ("pyjamas"). Continuo a pensare, comunque, che un madrelingua qui potrebbe forse aiutare a chiarire questo punto fondamentale. Ciao!