Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Monster Play
Spanish translation:
Megainversión
Added to glossary by
Claudia Alvis
Jun 30, 2008 21:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Monster Play
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Está en la hoja de presentación de una empresa de bienes raíces:
Billion Dollar Monster Play
Resort Residential Development
Como es parte de un folleto, el texto está en dos líneas. Así que no estoy segura a qué se refiere 'Monster Play', o si debiera leerse como una sola línea. En todo caso, no tengo idea a qué se refiere 'Monster Play'.
Texto para Latinoamérica.
Billion Dollar Monster Play
Resort Residential Development
Como es parte de un folleto, el texto está en dos líneas. Así que no estoy segura a qué se refiere 'Monster Play', o si debiera leerse como una sola línea. En todo caso, no tengo idea a qué se refiere 'Monster Play'.
Texto para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
Megainversión
es el término más utilizado en estos contextos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto! Gracias."
+3
6 mins
Riesgo Gigantesco / Jugada Gigantesca / Inversión Gigantesca / Movida Gigantesca
Lee las notas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-30 21:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Riesgo Gigantesco de un Billón de Dólares."
"Riesgo Gigantesco de Millones de Dólares."
"Inversón Gigantesca de un Billón de Dólares."
"Inversón Gigantesca de Millones de de Dólares."
Etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-30 21:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="ries...
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="Inve...
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="juga...
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="movi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-30 21:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que puedes escojer la expresión que suene mejor dentro del texto.
Espero que te sirva de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-30 21:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Riesgo Gigantesco de un Billón de Dólares."
"Riesgo Gigantesco de Millones de Dólares."
"Inversón Gigantesca de un Billón de Dólares."
"Inversón Gigantesca de Millones de de Dólares."
Etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-30 21:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="ries...
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="Inve...
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="juga...
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="movi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-30 21:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que puedes escojer la expresión que suene mejor dentro del texto.
Espero que te sirva de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
savaria (X)
41 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
: Sí, inversión monumental / monstruo de inversión – creo que por ahí llegamos...
1 hr
|
|
Gracias.
|
20 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sistema Monster Play
Como se encuentra en dos lineas diferentes creo se refiere a el sistema de juego infantile (juegos de jardin) Monster Play
Reference:
58 mins
Programa audaz "Monster Play".
Traducción lógica.
Something went wrong...