Jun 27, 2008 08:33
16 yrs ago
2 viewers *
French term
l'équipe resp.
French to English
Law/Patents
Sports / Fitness / Recreation
employment contract
I'm not sure what 'resp' stands for here:
"En cas d'incapacité durable de jouer due à la suspension de la part du Club ou de la part de la FLF et à l'exculsion de l'équipe resp. du Club, le présent contrat cesse de plein droit avec effet immédiat."
"En cas d'incapacité durable de jouer due à la suspension de la part du Club ou de la part de la FLF et à l'exculsion de l'équipe resp. du Club, le présent contrat cesse de plein droit avec effet immédiat."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | respectivement = or ... and/or |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | the managing team |
cjohnstone
|
| 4 | to the exclusion of the team responsible of the club |
swanda
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
respectivement = or ... and/or
The text must be Swiss because in Switzerland they are influenced by the German beziehungsweise (bzw) which has this meaning
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-27 08:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
it means that the contract will be nul and void is the team and/or the Club is banned - first they spoke of suspension, then they move on to the possibility of exlcusion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-27 08:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
it means that the contract will be nul and void is the team and/or the Club is banned - first they spoke of suspension, then they move on to the possibility of exlcusion
Peer comment(s):
| agree |
David Goward
: A quick Google shows the FLF to be the Fédération Luxembourgeoise de Football. Presumably the same Germanic influence applies to Lux.Fr.
7 mins
|
|
yes indeed - I forgot them
|
|
| neutral |
cjohnstone
: suis vraiment pas sûre... je crois vraiment que c'est juste responsable
8 mins
|
|
Sorry but I have encountered this over and over again - GERMAN influence - used to meet it in interpreting regularly
|
|
| agree |
writeaway
: yes, given the context this has to be it. Agree that Luxembourg French has to be viewed with a eye to German/Letzeburgisch influences (and sometimes even NL in certain cases).
2 hrs
|
| agree |
Adsion Liu
4 hrs
|
| agree |
Ariadne Ashby
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you John - I contacted the agency and they confirmed your interpretation."
+1
14 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
the managing team
je ne vois pas autre solution
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: that's how I would undertand this, too
4 hrs
|
17 mins
to the exclusion of the team responsible of the club
*
Discussion