English term
Cookies are just names with associated contents.
4 | cookies to po prostu nazwy z przypisaną im treścią |
Jerzy Matwiejczuk
![]() |
3 +1 | pliki cookie to po prostu nazwy i powiązana z nimi treść |
Ryszard Glegola
![]() |
Non-PRO (1): M.A.B.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
cookies to po prostu nazwy z przypisaną im treścią
Właśnie... Nie pliki, ale zmienne. Myślę że autor opisywał cookies widziane z perspektywy serwera, a nie przeglądarki. |
pliki cookie to po prostu nazwy i powiązana z nimi treść
--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-06-26 22:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uściślę: napisałem 'pliki cookie' bo cookie to rodzaj pliku. Po pewnym zastanowieniu doszedłem jednak do wniosku, że w sumie terminem cookie można by określić nie tyle sam plik, co jego zawartość (dane/informacje znajdujące się w pliku cookie). Wtedy uwaga Pana Jerzego nabiera sensu - faktycznie, nie mówimy już o plikach, ale o ich zawartości. (to, co napisałem, nie jest zbyt abstrakcyjne?)
agree |
Sierotnik
18 mins
|
neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Pliki nie są nazwami
28 mins
|
No, taki jest oryginał - jako tłumacz, tłumaczę, a nie wymyślam własną wersję :)
|
Discussion