Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
growth concerns
German translation:
Wachstumssorgen
Added to glossary by
ChristophS
Jun 26, 2008 17:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
growth concerns
English to German
Bus/Financial
Economics
Investors usually ask for a higher risk premium when **growth concerns** dominate inflation fears.
... wenn niedrige Wachstumserwartungen die Inflationsängste dominieren/überschatten. (gefällt mir nicht so richtig...)
... wenn niedrige Wachstumserwartungen die Inflationsängste dominieren/überschatten. (gefällt mir nicht so richtig...)
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Wachstumssorgen |
Steffen Schmeisser
|
| 3 +1 | Bedenken hinsichtlich eines gedämpften Wachstums |
Ulrike MacKay
|
| 3 | wenn das Interesse am Wachstum größer ist als die Inflationsängste oder: s.u. |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
Wachstumssorgen
was spricht gegen die wörtliche Übersetzung? Google gibt viele Treffer, darunter Quellen wie ftd.de, spiegel.de, faz.net, zeit.de etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
5 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Bedenken hinsichtlich eines gedämpften Wachstums
... falls nicht zu lang, vielleicht eine Möglichkeit
Liebe Grüße,
Ulrike
Liebe Grüße,
Ulrike
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: passt m. E. besser als eine wörtliche Übersetzung
2 hrs
|
|
Danke, Harald! ;-)
|
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
wenn das Interesse am Wachstum größer ist als die Inflationsängste oder: s.u.
wenn das Interesse am Wachstum die Inflationsängste in den Hintergrund rückt
Something went wrong...